1
00:01:02,330 --> 00:01:03,700
Jaya Srivastav.

2
00:01:05,950 --> 00:01:08,160
Želite napraviti IVF
a da ne kažete svom mužu?

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,750
Kao da sam donio njegov uzorak na testiranje,

4
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
I ja ću ga donijeti
za postupak.

5
00:01:16,830 --> 00:01:17,700
Da, da, tata.

6
00:01:17,790 --> 00:01:19,790
<i>Koliko ti puta moram reći?</i>

7
00:01:19,870 --> 00:01:22,000
<i>Neću dati kuharici kuhati čaj.</i>

8
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
Stižem kući za deset minuta.

9
00:01:24,910 --> 00:01:27,450
- Deset minuta, to je to. Da, da, da.
- <i>Vraćaš se s tržnice za deset?</i>

10
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
- <i>Koje "da"?</i>
- Ne, ne, bio sam u hramu.

11
00:01:29,870 --> 00:01:32,040
- <i>Hram? Dođi kući uskoro.</i>
- Da, da, naravno, naravno.

12
00:01:33,950 --> 00:01:35,700
Jaya, učini jednu stvar.
Dovedite svog muža ovamo.

13
00:01:35,790 --> 00:01:37,870
- Želim razgovarati s njim.
- To će biti njegovo dijete, doktore.

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,160
Dakle, zašto ga nepotrebno gnjaviti?

15
00:01:41,450 --> 00:01:44,160
Ako mu izravno prenesem dobre vijesti,
osjećat će se kao da je to Božji dar.

16
00:01:45,290 --> 00:01:46,660
I to će također biti istina.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
Ne mogu učiniti ništa osim ako ti
brzo mi donesi uzorak.

18
00:01:50,500 --> 00:01:51,790
- I nema garancije.
- Naravno.

19
00:01:52,620 --> 00:01:55,370
Kako... koliko će koštati?

20
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
Pet, pet i pol lakh rupija.

21
00:02:03,450 --> 00:02:05,700
<i>Hajde, što je dućan veći,</i>
<i>što je veći popust.</i>

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,290
<i>Kupujem tri u pet.</i>

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,160
Gospodine, pogledajte ovdje.

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,370
Dajem vam najbolju cijenu.

25
00:02:11,450 --> 00:02:12,330
vjeruj mi

26
00:02:17,580 --> 00:02:19,700
Govinde, ja sada odlazim.

27
00:02:20,330 --> 00:02:21,250
Zatvoriš za taj dan.

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,750
Dakle, danas rano odlaziš?

29
00:02:23,830 --> 00:02:24,870
Imam posla.

30
00:02:26,330 --> 00:02:27,410
vidimo se.

31
00:02:34,660 --> 00:02:37,580
<i>Rahul4clicks pita</i>
<i>gdje je moj šogor danas.</i>

32
00:02:37,660 --> 00:02:39,870
<i>Koristim samo jedan trik da ga prozovem.</i>

33
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
<i>Hashtag, hej, ti, mogu li ići?</i>

34
00:02:44,750 --> 00:02:46,700
<i>Bok, Sushis!</i>

35
00:02:49,080 --> 00:02:52,330
<i>- Hashtag, hej, ti, mogu li ići?</i>
<i>- Hashtag, hej, ti, mogu li ići?</i>

36
00:02:55,040 --> 00:03:00,830
<i>Smiješni Akhil pita: "Jesu li ta dva</i>
<i>samo dobri prijatelji?"</i>

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
<i>Smiješni Nikhil, šogor i šogorica</i>
<i>ne možemo biti samo prijatelji, u redu?</i>

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
<i>Shruti Chats piše: "Tako odvratno."</i>

39
00:03:08,410 --> 00:03:10,660
<i>"Snimate li tako prljave videe</i>
<i>i s tvojim ocem?"</i>

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
<i>Jeste li naučili kako</i>
<i>trolati ljude od svog oca?</i>

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
<i>Shruti, kučko, zašto urlaš?</i>

42
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
<i>Kako se usuđuješ?</i>
<i>Kako se usuđuješ nazivati me odvratnim?</i>

43
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
<i>- Odvratan sam, ha?</i>
<i>- Smiri se.</i>

44
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
<i>Smiri se.</i>
<i>Molim vas, smirite se.</i>

45
00:03:20,790 --> 00:03:23,750
<i>Ovo je sesija uživo.</i>
<i>Nema potrebe toliko pretjerivati.</i>

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,540
<i>Moj otac.</i>
<i>Ona priča sranja o mom ocu.</i>

47
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
<i>Nije li to odvratno?</i>

48
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
<i>Odrezat ću ti jezik</i>
<i>i njime nahrani vrane!</i>

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
<i>Ti jebeni--</i>

50
00:03:37,580 --> 00:03:38,910
Pripremite večeru.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
požuri.
Dečki su gladni.

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
Dečki su gladni.

53
00:04:14,040 --> 00:04:15,830
Dečki su gladni.

54
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
Da, dolazim.

55
00:04:22,540 --> 00:04:23,830
KRVAVI SUM
POLUŽENA

56
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
BESRAMNO
OČAJNA

57
00:04:34,790 --> 00:04:36,660
ADARSH KOLONIJA

58
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
Jaya, još malo!

59
00:05:15,450 --> 00:05:18,700
<i>Usamljena žena u praznoj vili.</i>

60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
<i>Tko će odgovoriti na ovo misteriozno pitanje?</i>

61
00:05:22,950 --> 00:05:26,290
<i>U </i>Khalbaliju, <i>otkrivamo</i>
<i>zapanjujuća priča danas</i>

62
00:05:26,370 --> 00:05:31,540
<i>misterija ubojstva koje se proširilo</i>
<i>po cijelom gradu kao šumski požar.</i>

63
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
KHALBALI

64
00:05:35,660 --> 00:05:40,500
<i>U središtu ove misteriozne priče</i>
<i>bila je fatalna žena</i>

65
00:05:41,250 --> 00:05:45,700
<i>koji bi mogao opčiniti bilo kojeg čovjeka</i>
<i>samo jednim pogledom.</i>

66
00:05:46,830 --> 00:05:52,120
<i>Te vruće ljetne noći kad se pojavila</i>
<i>nakon hladnog tuširanja,</i>

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,120
<i>čak su se i zidovi počeli znojiti.</i>

68
00:06:00,950 --> 00:06:05,160
<i>Te noći, kao i svake druge noći,</i>
<i>bila je sama kod kuće.</i>

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,120
halo

70
00:06:06,200 --> 00:06:10,250
<i>Ali večeras je nekoga čekala.</i>

71
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
Je li tata otišao spavati?

72
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
Da, on spava.

73
00:06:33,410 --> 00:06:34,290
Jeste li gladni?

74
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
Ne, nisam gladan.

75
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
Trebao si oprati ruke
prije nego što izvadite staklo.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,790
<i>Bok, Sushis!</i>

77
00:06:55,040 --> 00:06:58,290
<i>Hashtag, hej, ti, mogu li ići?</i>

78
00:07:05,790 --> 00:07:06,830
<i>Smiješno, Nikhil.</i>

79
00:07:06,910 --> 00:07:09,750
<i>Šurjak i šogorica</i>
<i>ne možemo biti samo prijatelji, u redu?</i>

80
00:07:21,700 --> 00:07:22,580
halo

81
00:07:25,910 --> 00:07:27,290
- <i>Jaya.</i>
- Mama.

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,330
<i>Jaya.</i>

83
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
Što nije u redu?
zašto plačeš

84
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
<i>Jako sam uplašen.</i>

85
00:07:33,500 --> 00:07:34,830
<i>Jako sam uplašen.</i>

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,700
<i>Ti i Sushma.</i>

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,160
- Dobro, dobro, čekaj.
- <i>Gdje je Sushma?</i>

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Pusti me samo…
nazvat ću te.

89
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
<i>Nazovi je.</i>

90
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
<i>- Želim razgovarati s obojicom.</i>
- Čekaj. Ući ću unutra i razgovarati s tobom.

91
00:07:42,870 --> 00:07:44,040
<i>Vrlo je hitno.</i>

92
00:07:44,830 --> 00:07:45,790
Sačekaj sekundu.

93
00:07:47,250 --> 00:07:49,200
Kažem ti, Manas spava.

94
00:07:49,290 --> 00:07:50,370
Zar ne možeš pričekati minutu?

95
00:07:50,450 --> 00:07:51,700
<i>Gdje je Sushma?</i>

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
Želim razgovarati s obojicom.

97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
Sushma više ne živi ovdje.

98
00:07:54,450 --> 00:07:56,250
Sjeti se, posvađala se
s mojim svekrom.

99
00:07:56,330 --> 00:07:59,120
Želim da učiniš ono što čini
ta se stvar dogodi.

100
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Što?
Što čini ono što se događa?

101
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Gdje se svi okupljaju.

102
00:08:03,080 --> 00:08:03,950
Konferencija.

103
00:08:04,040 --> 00:08:05,660
Da, konferencija.

104
00:08:06,410 --> 00:08:07,660
Vidi, neću je zvati.

105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Pa ako želiš razgovarati s njom,
zoveš je posebno. Ići.

106
00:08:09,830 --> 00:08:11,160
Kažem ti posljednji put.

107
00:08:12,040 --> 00:08:13,580
Jer ovo je vrlo hitno.

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,200
Mama, molim te, nemoj dramatizirati.

109
00:08:15,290 --> 00:08:17,080
kažem ti,
Neću je zvati, a tebe…

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,540
- Bole me uši.
- <i>Zašto me ne shvaćaš ozbiljno?</i>

111
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
- Možeš li se molim te smiriti?
- Želiš li da umrem?

112
00:08:20,160 --> 00:08:21,500
Hoće li te to usrećiti?

113
00:08:21,580 --> 00:08:22,540
Okej, zovem.
ja zovem.

114
00:08:22,620 --> 00:08:23,500
dobro, dobro.

115
00:08:23,580 --> 00:08:24,950
- Sad ću je nazvati.
- <i>Brzo je nazovi.</i>

116
00:08:33,620 --> 00:08:34,500
reci mi

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Mama želi razgovarati s oboje.

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,000
Zašto?

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,160
Možete li je sami pitati?

120
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
Da, mama, Sushma je na vezi.
Recite što god želite.

121
00:08:44,500 --> 00:08:45,870
Sushma!

122
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
<i>Ona je ovdje!</i>

123
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
<i>Sushma, jako se bojim.</i>

124
00:08:51,620 --> 00:08:53,330
Samo dođi ovamo odmah.

125
00:08:53,410 --> 00:08:54,870
Želim da odmah odeš.

126
00:08:54,950 --> 00:08:55,830
Što ste rekli?

127
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
<i>Rekao sam otići odmah, u redu?</i>

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
<i>Želiš me</i>
<i>doletjeti iz Patne upravo sada?</i>

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,580
Glava mi ne radi.

130
00:09:01,660 --> 00:09:02,910
ja drhtim.

131
00:09:03,000 --> 00:09:04,870
Zašto drhtiš?

132
00:09:04,950 --> 00:09:07,620
Prošli mjesec crna mačka mi je prešla put,
a ja sam nastavio hodati.

133
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
Možda sam kažnjen zbog toga.

134
00:09:09,330 --> 00:09:10,250
mačka?

135
00:09:10,330 --> 00:09:11,410
Oprosti mi ovaj put.

136
00:09:11,500 --> 00:09:13,040
Nikad više neću napraviti ovu grešku.

137
00:09:13,120 --> 00:09:14,580
Jesi li poludjela ili nešto, mama?

138
00:09:15,250 --> 00:09:17,410
Zašto, dovraga, zaglavim
u svemu ovome?

139
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
Osjećam se kao da sam zavezao omču
oko mog vrata bez razloga.

140
00:09:19,950 --> 00:09:22,000
Oh, Sushma!
Molim.

141
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
Zašto prvo ne zaplačeš pa me onda nazoveš?

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Spuštam slušalicu.

143
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Možete li…
Nemojte razgovarati u isto vrijeme, vas dvoje.

144
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
To je ono što pokušavam reći.

145
00:09:28,160 --> 00:09:29,040
Možeš li samo šutjeti?

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Zašto bih šutio?

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,540
- Zašto ne ušutiš?
- Ti šuti.

148
00:09:31,620 --> 00:09:32,500
Ne, ti šuti.

149
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
Ne, ti šuti.

150
00:09:33,620 --> 00:09:34,750
Mama, zato te nikad ne zovem.

151
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
Hoćete li vas dvoje samo šutjeti
i slušaj me?

152
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
kažem ti,
Neću moći ovo podnijeti.

153
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
Mama, što se događa?

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,160
Ne razumijem ni riječ što govoriš.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,200
A zašto cviliš ko banši
u ovo doba noći?

156
00:09:49,660 --> 00:09:50,750
Možeš li samo glasnije govoriti?

157
00:09:51,410 --> 00:09:52,910
Gupta, znaš?

158
00:09:54,410 --> 00:09:55,290
On ima…

159
00:09:56,040 --> 00:09:57,790
Nestao je.

160
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
Gdje je nestao?

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,950
On je mrtav, Sushma.

162
00:10:06,000 --> 00:10:07,790
Ujače Gupta, koji živi nasuprot nas?

163
00:10:08,330 --> 00:10:09,750
Da.

164
00:10:09,830 --> 00:10:10,700
Iznenada?

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,830
Je li to bio srčani udar?

166
00:10:13,950 --> 00:10:16,410
Bože, koliko sam ti puta rekao?
Trebala bi se baviti jogom.

167
00:10:16,500 --> 00:10:17,370
Trebala bi ići u šetnju.

168
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
Vidiš, izgledaš mlado,
ali ako su vam arterije začepljene,

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
možete dobiti
srčani udar bilo kada.

170
00:10:20,080 --> 00:10:21,250
razumiješ
Rekao sam ti toliko puta.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,200
Što to govoriš?

172
00:10:22,290 --> 00:10:23,160
pljusnut ću te.

173
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Slušaj, mama.

174
00:10:25,580 --> 00:10:27,750
Ujak Gupta s druge strane ceste je umro.

175
00:10:27,830 --> 00:10:29,700
Zašto tako jako tuguješ?

176
00:10:31,410 --> 00:10:34,910
Jer g. Gupta
umro je u mojoj kući!

177
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Mama, zašto plačeš?

178
00:10:45,950 --> 00:10:47,620
<i>Moraš mi reći što se dogodilo.</i>

179
00:10:49,290 --> 00:10:50,410
mumija?

180
00:10:51,080 --> 00:10:52,660
Čak i ja drhtim, mama!

181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
<i>Odmah dolazim.</i>

182
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
Dođi uskoro, Jaya, Sushma.

183
00:11:18,870 --> 00:11:21,200
Zašto je ovo moralo tako dugo trajati?

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,580
<i>Rekha je imala samo dvadeset dvije godine.</i>

185
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
<i>Kada ste odjeveni</i>
<i>u sariju žućem od žutice,</i>

186
00:11:28,620 --> 00:11:32,040
<i>s crvenijim cvjetovima</i>
<i>od crvene krvi, došla je</i>

187
00:11:32,120 --> 00:11:36,950
<i>kao mladenka po prvi put</i>
<i>i kročio u koloniju Adarsh.</i>

188
00:11:38,660 --> 00:11:42,040
MISTERIJA REKHA

189
00:11:50,540 --> 00:11:55,950
Kako je kontrolor karata Sukumar pronašao
tako lijepa mladenka kao Rekha?

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,750
Nikome nije rekao.

191
00:11:57,830 --> 00:12:04,830
Ali ovu misteriju nitko nije otkrio
osim Rekhine bluze bez rukava.

192
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
<i>Jao!</i>

193
00:12:09,830 --> 00:12:12,160
Moja prsa!

194
00:12:12,830 --> 00:12:15,450
Mumija! slušaj me!

195
00:12:15,540 --> 00:12:16,410
Mumija!

196
00:12:19,450 --> 00:12:22,910
<i>Rekhin pogled bio je</i>
<i>oštriji od mača Tipu Sultana.</i>

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
<i>Kada je zurila u sve muškarce,</i>

198
00:12:24,830 --> 00:12:28,450
<i>njezine su ih oči pregledavale</i>
<i>kao da su QR kodovi.</i>

199
00:12:28,540 --> 00:12:30,330
Odjednom je zapuhala oluja.

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
<i>Ljudi iz kolonije kažu</i>
<i>od tog dana,</i>

201
00:12:34,200 --> 00:12:37,660
Vremenska prognoza za Adarsh Colony
transformiran zauvijek.

202
00:12:38,200 --> 00:12:42,700
Zli pogled te novopečene vještice,
kao studena kiša,

203
00:12:42,790 --> 00:12:46,160
<i>sletio na čovjeka koji je preživio</i>
<i>u suprotnoj kući,</i>

204
00:12:46,250 --> 00:12:48,200
<i>Charitra Kumar Gupta.</i>

205
00:12:55,370 --> 00:13:00,410
<i>Vrhunac ovlaštenog računovodstva,</i>
<i>pobožan čovjek koji se također puno bavio fitnessom.</i>

206
00:13:00,500 --> 00:13:07,160
<i>Ovaj gorljivi mladi obiteljski čovjek, na samom</i>
<i>prvi dan, osjetio Rekhinu razuzdanost</i>

207
00:13:07,250 --> 00:13:08,700
<i>i koketiranje.</i>

208
00:13:08,790 --> 00:13:12,500
<i>Ali za sreću</i>
<i>njegovog prijatelja iz djetinjstva Sukumara,</i>

209
00:13:12,580 --> 00:13:16,540
<i>jadna Charitra Kumar Gupta je imala</i>
<i>progutati gorku pilulu</i>

210
00:13:16,620 --> 00:13:18,790
<i>i odlučio šutjeti.</i>

211
00:13:19,370 --> 00:13:20,250
<i>Jao!</i>

212
00:13:20,330 --> 00:13:23,870
<i>U tek sedmom mjesecu</i>
<i>u braku je rođen Jaya,</i>

213
00:13:23,950 --> 00:13:27,250
<i>Rekhina stvarnost</i>
<i>otkriven je automatski.</i>

214
00:13:30,410 --> 00:13:34,450
<i>Iz dana u dan, Rekhine ludorije su se nastavljale</i>
<i>od lošeg prema gorem.</i>

215
00:13:37,200 --> 00:13:38,750
<i>Kaže se nedjeljom</i>

216
00:13:38,830 --> 00:13:42,160
<i>bilo je posebno teško</i>
<i>u koloniji.</i>

217
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
Uzmi moj novac.

218
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
A evo i moje.

219
00:13:49,910 --> 00:13:53,870
<i>Ona je to jako dobro znala</i>
<i>kada bi njezini nježni prsti trčali</i>

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,620
<i>kroz Sukumarovo golo tijelo,</i>
<i>tekla bi električna struja</i>

221
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
<i>kroz svakog nevinog čovjeka</i>
<i>u koloniji.</i>

222
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
<i>I jednog dana, ova električna struja je postala</i>
<i>takvog udara od četiristo četrdeset volti</i>

223
00:14:06,290 --> 00:14:09,950
koji je ostavio sve
u koloniji potpuno uzdrmao.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,830
<i>Svi su to znali</i>
<i>Sukumar je uzeo zajam</i>

225
00:14:24,910 --> 00:14:29,750
<i>od g. Gupte nekoliko godina</i>
<i>sa svojom kućom kao zalogom.</i>

226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
<i>Da je Gupta htio, mogao je</i>
<i>oduzeo Rekhinu kuću</i>

227
00:14:33,830 --> 00:14:37,700
<i>od nje i mogao ju je deložirati</i>
<i>iz kolonije zauvijek.</i>

228
00:14:37,790 --> 00:14:41,830
<i>Ali njegovo malo meko srce nalik kolaču od limuna</i>
<i>nije mu dopustio</i>

229
00:14:41,910 --> 00:14:43,410
<i>to učiniti, pa nije.</i>

230
00:14:43,500 --> 00:14:45,160
Besramna žena.

231
00:14:47,700 --> 00:14:49,910
<i>Prošle su godine.</i>

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
<i>Ljudi su starili,</i>

233
00:14:51,580 --> 00:14:54,370
<i>ali samo ostali stanovnici</i>
<i>kolonije.</i>

234
00:14:54,450 --> 00:14:56,450
<i>Kažu da vještice nikad ne stare.</i>

235
00:14:57,500 --> 00:15:02,700
<i>Rekha još uvijek izgleda istih godina kao i ona</i>
<i>prvog dana kada je došla kao nevjesta,</i>

236
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
<i>kad je sadila neven</i>
<i>u njezinu vrtu.</i>

237
00:15:18,580 --> 00:15:19,450
Jaya!

238
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
hej

239
00:15:21,330 --> 00:15:23,160
Jaya, nisi mi rekao da dolaziš.

240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Odjednom?

241
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
Zašto nisi nazvao?

242
00:15:25,790 --> 00:15:27,830
Htio si me iznenaditi, zar ne?

243
00:15:27,910 --> 00:15:28,790
Dođi, dođi.

244
00:15:36,750 --> 00:15:38,540
Sve bi trebalo izgledati normalno, zar ne?

245
00:15:38,620 --> 00:15:40,040
Sve je odvojeno od tebe.

246
00:16:15,450 --> 00:16:17,500
Ne, ne tamo!

247
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
Noga te sofe je slomljena.

248
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Kako se to dogodilo?

249
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
Neki dan sam ga gurnuo
samo malo da pomete pod.

250
00:16:26,080 --> 00:16:27,620
I odjednom je noga pukla.

251
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
Pitam te o ujaku Gupti.

252
00:16:31,250 --> 00:16:32,120
Oh.

253
00:16:34,750 --> 00:16:36,200
- Sinoć...
- Mama! Mumija!

254
00:16:37,290 --> 00:16:38,330
Iznenađenje!

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,750
Sve bi trebalo izgledati normalno, zar ne?

256
00:16:57,330 --> 00:16:58,540
Da skuham čaj?

257
00:17:04,250 --> 00:17:07,290
Ne mogu šivati
i vez u ovoj dobi.

258
00:17:08,700 --> 00:17:09,790
Čak i kad sam bio mlađi,

259
00:17:09,870 --> 00:17:12,700
Nisam mogao zašiti niti jedno dugme
na košulju vaših očeva.

260
00:17:14,160 --> 00:17:15,250
Ja to jednostavno ne mogu.

261
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
Zašto to govoriš, mama?

262
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
Tko te pita da vezeš?

263
00:17:21,200 --> 00:17:24,330
Tjeraju zatvorenice na šivanje
i vez raditi u zatvoru.

264
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
Ili ih tjeraju da pripremaju hranu.

265
00:17:25,950 --> 00:17:27,040
Hej, stani.

266
00:17:27,500 --> 00:17:28,370
Ne ideš u zatvor.

267
00:17:28,450 --> 00:17:29,750
Zašto?

268
00:17:29,830 --> 00:17:31,120
Je li njezin otac glavni sudac?

269
00:17:32,370 --> 00:17:33,330
Mama, reci joj da šuti.

270
00:17:34,370 --> 00:17:35,790
Hoćeš li joj reći?

271
00:17:35,870 --> 00:17:37,250
Reci još koju riječ
o mom ocu, i natjerat ću te...

272
00:17:37,330 --> 00:17:38,580
Hoćete li nam reći što se dogodilo?

273
00:17:45,410 --> 00:17:48,160
Bilo je oko deset, deset i trideset navečer.

274
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
Treća pauza za reklame
na <i>Khalbali</i>je bio uključen.

275
00:17:53,330 --> 00:17:56,500
Došao je i pozvonio na vrata.

276
00:17:57,660 --> 00:17:59,000
Pitao sam: "Tko je?"

277
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
Rekao je: "Ja sam."

278
00:18:02,250 --> 00:18:04,910
Pitao sam: "Što je, gospodine Gupta?"

279
00:18:07,080 --> 00:18:10,370
Govorio je nešto o krevetu.
Nisam mogao dobro čuti.

280
00:18:11,200 --> 00:18:13,370
Mislim da svoje uši
zvonili su u zadnje vrijeme, Sushma.

281
00:18:14,540 --> 00:18:16,200
Bliži im se svadba
u njihovom domu.

282
00:18:16,830 --> 00:18:19,040
Mislio sam da će doći
tražiti madrace za goste.

283
00:18:20,370 --> 00:18:24,160
Ali u trenutku kad sam otvorio vrata,
samo je uletio i...

284
00:18:24,660 --> 00:18:28,620
A onda se počeo loše ponašati
sa mnom, Jaya.

285
00:18:28,700 --> 00:18:31,250
Dok sam ulazio unutra, on je slijedio mene.

286
00:18:31,790 --> 00:18:34,370
Pitao sam ga,
"Zašto to radite, gospodine Gupta?"

287
00:18:34,450 --> 00:18:37,790
Onda je odjednom kleknuo kao konj,
a on je samo skočio na mene.

288
00:18:37,870 --> 00:18:41,120
Pa sam ga jako gurnuo, a on je udario
u bakin čelični ormar.

289
00:18:41,660 --> 00:18:43,330
Drška ga je ubola u leđa.

290
00:18:43,410 --> 00:18:45,620
Skočio je, a njegova noga
zapeo u kamenu.

291
00:18:45,700 --> 00:18:46,580
Posrnuo je.

292
00:18:46,660 --> 00:18:47,950
Pokušao je uhvatiti zastor.

293
00:18:48,040 --> 00:18:49,750
Zastor se olabavio
i iskliznuo mu kroz prste.

294
00:18:49,830 --> 00:18:51,700
Šipka se otkačila i udarila mu u glavu.

295
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
Onda on, zastor,

296
00:18:52,950 --> 00:18:55,290
karnišna, sve je palo
na podu uz prasak.

297
00:18:55,370 --> 00:18:57,000
Kamen ga je pogodio u glavu i...

298
00:18:58,830 --> 00:18:59,700
čovjek je umro.

299
00:19:09,950 --> 00:19:11,040
Nametnuo ti se?

300
00:19:12,790 --> 00:19:17,700
Trebao bi otići na policiju i reći im
da je to bila samoobrana.

301
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Vau.

302
00:19:20,160 --> 00:19:23,700
Dakle, mama, reći ćeš da je
jelen je pokucao na lovčeva vrata.

303
00:19:23,790 --> 00:19:25,700
I svi iz kolonije
vjerovat će.

304
00:19:25,790 --> 00:19:28,200
Ako nastaviš slušati ovog idiota,
Kažem ti, zaglavit ćeš.

305
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Tko to dovraga razgovara s tobom?

306
00:19:29,370 --> 00:19:30,540
Čak ni ja nisam razgovarao s tobom.

307
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
Moje lice je bilo ovdje, prema mami.

308
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
hej

309
00:19:33,950 --> 00:19:35,620
Jeste li obje završile sa svojom sestrinskom ljubavi?

310
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
Imam plinove od sve ove tjeskobe.

311
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
Policija se ne može miješati u ovo.

312
00:19:41,370 --> 00:19:42,750
Nema drugog izlaza.

313
00:19:44,910 --> 00:19:48,290
Znaš, samo sam imao ideju.

314
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
Gle, već je mrtav.

315
00:19:53,450 --> 00:19:57,120
Mislim da bi večeras trebali
zamotajte ga u deku

316
00:19:57,700 --> 00:19:59,950
i tiho otići i baciti
njegovo tijelo u kanalu.

317
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
Što ste rekli?

318
00:20:06,660 --> 00:20:09,040
Zato si me pitao
dovesti svoj auto, zar ne?

319
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
Misliš da je ovo tvoja glupa kriminalistička serija?

320
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Moja glupa kriminalistička serija također se temelji
na istinitim događajima.

321
00:20:15,290 --> 00:20:17,750
Ovdje je mrtvac
u svojoj kući, a ti želiš ići

322
00:20:17,830 --> 00:20:19,370
i baciti njegovo tijelo u kanal?

323
00:20:19,450 --> 00:20:20,500
Mislite da je ustajalo meso?

324
00:20:22,160 --> 00:20:23,250
Pa što da radimo?

325
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
Pozovite svećenike, obavite obrede,
i kremirati ga?

326
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Ali mama…

327
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
zar ga neće početi tražiti?

328
00:20:31,250 --> 00:20:32,540
Teta Gupta!

329
00:20:52,500 --> 00:20:54,580
Prestani trubiti.
ja dolazim

330
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
- Pretpostavljam da je danas otišao samo u šetnju.
- da

331
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
Nekako čak i njegovo grgljanje
nije me probudio.

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
Čiji je to auto?

333
00:21:05,330 --> 00:21:07,950
Je li se pojavio novi naivac?

334
00:21:08,040 --> 00:21:09,580
Starija kći je ovdje.

335
00:21:10,910 --> 00:21:13,410
- Dobro jutro, gospođo Gupta.
- Da, dobro jutro.

336
00:21:13,500 --> 00:21:15,660
Što se dogodilo? gospodine Gupta
nije se pojavio u jutarnjoj šetnji?

337
00:21:17,950 --> 00:21:19,290
Bog zna gdje je.

338
00:21:19,910 --> 00:21:21,080
Oh, vau.

339
00:21:21,160 --> 00:21:24,910
Moj dragi Babul tako marljivo uči
za ispite rano ujutro.

340
00:21:25,000 --> 00:21:25,950
Tako sam ponosan na tebe.

341
00:21:26,040 --> 00:21:27,580
Usput, gdje ti je tata, draga moja?

342
00:21:27,660 --> 00:21:29,370
Kako bih ja znao?

343
00:21:29,450 --> 00:21:31,160
Rekao sam mu toliko puta

344
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
da nije trebao
kupus za večeru.

345
00:21:33,290 --> 00:21:35,250
Ali nikad me ne sluša.

346
00:21:35,330 --> 00:21:38,000
Tako tvrdoglav, kao i njegova majka.

347
00:21:40,040 --> 00:21:40,910
Hej, Goldie!

348
00:21:41,660 --> 00:21:43,120
Spavaš li još ili što?

349
00:21:43,950 --> 00:21:45,700
Ona se sprema udati i gledaj,

350
00:21:45,790 --> 00:21:49,250
Njezino Visočanstvo samo odbija
probuditi se prije devet sati!

351
00:21:49,330 --> 00:21:51,700
Želiš me ismijavati
kod tazbine?

352
00:21:53,410 --> 00:21:55,290
Sinoć sam kasno legao.

353
00:21:55,370 --> 00:21:56,250
Što?

354
00:21:57,290 --> 00:21:59,410
Sinoć sam kasno legao!

355
00:22:00,580 --> 00:22:02,830
Svo to kasnonoćno šaputanje
s gurnutim licem

356
00:22:02,910 --> 00:22:04,580
u telefon, znam sve.

357
00:22:05,080 --> 00:22:07,540
Ako nastaviš ovako,
jednog dana ćeš progutati svoj telefon.

358
00:22:08,120 --> 00:22:11,330
Onda tumaraj okolo kao piton,
pokušava probaviti tvoj prokleti telefon.

359
00:22:12,160 --> 00:22:13,870
O čemu toliko pričaš?

360
00:22:14,410 --> 00:22:15,790
Zašto ne možeš pričekati do vjenčanja?

361
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Zašto mi sve to govoriš?

362
00:22:18,580 --> 00:22:19,500
Idi i reci mu.

363
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
on…

364
00:22:22,660 --> 00:22:24,290
ne dopušta mi da spustim slušalicu.

365
00:22:24,370 --> 00:22:27,290
Da, dušo, nije
dopuštajući vam da odmah prekinete vezu.

366
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
Kasnije se neće ni potruditi podići.

367
00:22:39,410 --> 00:22:40,450
Eto, mama!

368
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
Brzo ga potražite.

369
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Ja to tražim.

370
00:22:43,000 --> 00:22:45,410
- Provjerite mu džep.
- Ne! Ja to ne radim!

371
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Ne govorim vam da ga pronađete.

372
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Prestani se svađati sa mnom.

373
00:22:47,750 --> 00:22:49,040
Vi to tražite.

374
00:22:49,120 --> 00:22:50,290
Vi djevojke me želite poslati u zatvor.

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,450
Našao, našao, našao.

376
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
Ovdje je.

377
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
<i>Slušaj, gdje si?</i>

378
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
<i>Zašto ne odgovaraš na moje pozive?</i>

379
00:23:01,450 --> 00:23:03,580
<i>Ne znam zašto to stalno stavljaš</i>
<i>u načinu rada u zrakoplovu.</i>

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,870
<i>Podaci, podaci, podaci.</i>

381
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
<i>Hoćete li uzeti svoje podatke</i>
<i>s tobom u raj?</i>

382
00:23:09,750 --> 00:23:13,700
Čini se kao doza koju sam ti dao
sinoć ti nije bilo dovoljno.

383
00:23:13,790 --> 00:23:17,040
Kad sam rekao da nismo
pozivajući svoju omiljenu Lalitu gospođo

384
00:23:17,120 --> 00:23:20,870
na vjenčanje, mislila sam to!
Ne pozivamo je! Jesam li jasan?

385
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
Izgleda da ova dvojica imaju
imali veliku tučnjavu.

386
00:23:24,700 --> 00:23:28,120
Zašto se ne javljaš
Charitra Kumar Gupta gospodine?

387
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
Vidim tvoje plave kvačice ovdje.

388
00:23:39,700 --> 00:23:40,660
JESTE LI VIDJELI REKHA'S?

389
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
Oprosti, tata.

390
00:23:42,040 --> 00:23:44,330
Mumino zdravlje iznenada
pogoršalo se sinoć.

391
00:23:45,080 --> 00:23:47,250
Da. Ne, ne. Ne brini, tata.

392
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
- Vratit ću se sutra.
- <i>Shvaćam. Dakle, dolaziš sutra.</i>

393
00:23:49,500 --> 00:23:52,080
<i>Ako ste imali vlastitu djecu,</i>

394
00:23:52,160 --> 00:23:55,250
<i>ne biste povisili</i>
<i>i ostavio ovako. </i>

395
00:23:56,250 --> 00:23:57,580
- Papa, molim te.
- <i>Što sad mogu reći?</i>

396
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
- Zapravo sam…
- <i>Radit ćeš ono što tvoja majka ima...</i>

397
00:23:59,410 --> 00:24:01,580
Jaya Sukumar Sinha.

398
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Živite u Patni, zar ne?

399
00:24:03,290 --> 00:24:04,160
- da
- <i>Halo?</i>

400
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
- Došao si vidjeti svoju majku?
- <i>Baci svoj telefon.</i>

401
00:24:06,950 --> 00:24:07,830
Da, da.

402
00:24:07,910 --> 00:24:08,790
Kada ste stigli?

403
00:24:09,750 --> 00:24:11,450
- Jutros, gospodine.
- Kad si stigao?

404
00:24:11,540 --> 00:24:13,750
- Hajde, odmah za mnom.
- Gospodine, molim vas, gospodine.

405
00:24:13,830 --> 00:24:14,700
- Molim vas, gospodine.
- Ja samo…

406
00:24:14,790 --> 00:24:15,660
Rekao sam, slijedi me odmah.

407
00:24:15,750 --> 00:24:16,950
Ne želim ništa čuti.

408
00:24:17,040 --> 00:24:17,910
Ideš sa mnom.

409
00:24:18,000 --> 00:24:18,870
Gospodine, molim vas
samo me saslušaj. Samo jednom, molim te.

410
00:24:18,950 --> 00:24:20,790
Donosiš mi zalogaj
jesti s mog omiljenog mjesta.

411
00:24:20,870 --> 00:24:22,370
Što?

412
00:24:27,830 --> 00:24:29,370
Još uvijek me nisi prepoznao?

413
00:24:29,450 --> 00:24:30,370
To sam ja, ti blesava djevojko!

414
00:24:31,660 --> 00:24:33,790
Maheshwari?

415
00:24:34,580 --> 00:24:37,080
Maheshwari, stvarno si me uplašio!

416
00:24:38,330 --> 00:24:40,120
- Jeste li postali glumac ili tako nešto?
- Što?

417
00:24:41,080 --> 00:24:42,450
Sada sam inspektor, Jaya.

418
00:24:42,540 --> 00:24:43,750
Sranje.

419
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
Prošlo je šest godina i četrdeset šest dana
otkako sam te posljednji put vidio.

420
00:24:49,330 --> 00:24:50,200
Kako si?

421
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
sve je u redu

422
00:24:52,120 --> 00:24:53,620
Manas…

423
00:24:54,450 --> 00:24:55,410
Dobro mu ide.

424
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Mislim, sretni smo zajedno.

425
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
Vrlo dobro. Drago mi je.

426
00:25:00,290 --> 00:25:02,450
M za Manas je također dobro.

427
00:25:02,540 --> 00:25:03,410
Hej ti!

428
00:25:04,500 --> 00:25:06,620
Planirate li nam popucati bubnjiće?

429
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
Ti ljudi nemaju nikakav građanski osjećaj.

430
00:25:11,410 --> 00:25:12,660
Hej, i Sushma je ovdje.

431
00:25:13,910 --> 00:25:14,950
Teta, kako si?

432
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
Ja sam dobro.

433
00:25:16,040 --> 00:25:18,660
Nevjerojatno.
Ovo je kao ponovno okupljanje majke i kćeri.

434
00:25:18,750 --> 00:25:21,040
Da, kakvo iznenađenje!

435
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
- Ugodno iznenađenje.
- Maheshwari!

436
00:25:24,000 --> 00:25:26,450
Nadam se svjetlima
jer će šator danas biti podignut.

437
00:25:26,950 --> 00:25:29,040
Ne zaboravi
to je vjenčanje tvoje vlastite nećakinje.

438
00:25:29,120 --> 00:25:30,410
Da, da, sredit ću to.

439
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Jesi li ovdje na nekoliko dana?

440
00:25:33,370 --> 00:25:34,290
- Da.
- Malo sam zatečen.

441
00:25:34,370 --> 00:25:36,200
Večeras je molitva, Sushma.

442
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
Kroz noć?

443
00:25:38,080 --> 00:25:40,370
Da, šogor se snažno molio
za Goldieno vjenčanje.

444
00:25:41,290 --> 00:25:44,750
Teta, Sushma, dođite nakratko, u redu?

445
00:25:44,830 --> 00:25:46,500
Noćenje traje cijelu noć.

446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
<i>Mislim da bismo večeras trebali</i>
<i>zamotajte ga u deku</i>

447
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
<i>i tiho idi</i>
<i>i baciti njegovo tijelo u kanal.</i>

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
Teta, požuri.
Mladoženjin otac je na putu.

449
00:26:03,200 --> 00:26:04,830
Molim te, nemoj kasniti.

450
00:26:04,910 --> 00:26:05,870
Pozdrav, gospođo Gupta.

451
00:26:05,950 --> 00:26:06,910
Gdje je g. Gupta?

452
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Bio je tamo vani.

453
00:26:08,200 --> 00:26:09,620
Jeste li ga vidjeli?

454
00:26:09,700 --> 00:26:12,160
Bože, stvarno jesi
ovaj put smo prešli granicu, g. Gupta.

455
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
Ljut si na mene u to vrijeme
vjenčanja vlastite kćeri.

456
00:26:14,450 --> 00:26:16,540
Gospođa Gupta? Gdje je g. Gupta?

457
00:26:17,500 --> 00:26:18,830
On je unutra.

458
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
- Idi ga upoznati.
- U redu.

459
00:26:20,750 --> 00:26:22,330
Gdje je on dovraga?

460
00:26:22,410 --> 00:26:25,120
Usred molitvene funkcije,
odnijet ćemo tijelo.

461
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Wow! Kakva ideja!

462
00:26:28,450 --> 00:26:30,790
Kako sam mogao znati
ima li zabava večeras?

463
00:26:30,870 --> 00:26:33,040
Nije da me itko poziva
u ovoj koloniji.

464
00:26:33,620 --> 00:26:34,870
Ne, ne, ne to.

465
00:26:34,950 --> 00:26:36,330
To je moja odjeća za vjenčanje.

466
00:26:36,410 --> 00:26:38,580
Uzmi onu smeđu.
Da.

467
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Ionako je poderano. Uzmi ga.

468
00:26:43,540 --> 00:26:45,620
Mama, treba mi malo...
Trebam nešto novca.

469
00:26:46,450 --> 00:26:47,790
Idi i uzmi to iz moje torbice.

470
00:26:49,330 --> 00:26:51,000
Treba mi oko pet i pol lakha.

471
00:26:52,450 --> 00:26:54,370
Što će ti toliki novac?

472
00:26:54,870 --> 00:26:55,750
Mumija!

473
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
Tetka Gupta ponovno je poslala poruku!

474
00:26:59,330 --> 00:27:01,250
- To je osobno. Reći ću ti kasnije.
- Pogledaj.

475
00:27:03,200 --> 00:27:04,290
Što?

476
00:27:04,370 --> 00:27:06,750
To je molitvena funkcija
za udaju vaše kćeri.

477
00:27:06,830 --> 00:27:08,450
Zar te nije sram?

478
00:27:08,540 --> 00:27:11,580
Menadžer disko molitvenog benda već je
tražio te nekoliko puta.

479
00:27:12,120 --> 00:27:13,790
<i>Ako se odmah ne vratiš,</i>

480
00:27:13,870 --> 00:27:16,000
<i>Slomit ću ti noge</i>
<i>i predati ih tebi.</i>

481
00:27:17,540 --> 00:27:19,080
<i>Mladoženjina obitelj dolazi.</i>

482
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
<i>Molim vas vratite se.</i>

483
00:27:20,290 --> 00:27:22,910
Neću reći ni jednu jedinu riječ.
obećajem.

484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Ako se ne vratiš, objesit ću se
iz stropnog ventilatora spavaće sobe!

485
00:27:34,160 --> 00:27:36,370
Zar vas nije sram, vas dvoje?

486
00:27:37,450 --> 00:27:38,660
Glupo kikotanje!

487
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Gdje ste držali stare pokrivače
i toplu odjeću?

488
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
Izvadite ih.

489
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
Da prikrije svoj skandal.

490
00:27:52,120 --> 00:27:53,620
Čovjek! Prokletstvo!

491
00:27:55,620 --> 00:27:58,450
ponizno molim
sve vi dame i gospodo

492
00:27:58,950 --> 00:28:00,660
skrenuti pozornost s

493
00:28:00,750 --> 00:28:04,660
ogovaranje svekrva
a kriket u službu Gospodnju.

494
00:28:05,910 --> 00:28:07,660
On je vrlo smiješan tip.

495
00:28:07,750 --> 00:28:11,450
Slušaj, Abhishek, vidjet ćemo
tvoj svekar na vjenčanju, zar ne?

496
00:28:13,290 --> 00:28:16,080
Ili se ne bismo trebali puno nadati
za toplu dobrodošlicu i tamo?

497
00:28:20,580 --> 00:28:22,950
ŽELJEZNIČKI ODSJEK 1995
SUKUMAR SINHA

498
00:28:23,040 --> 00:28:24,500
Neću dirati njegovo tijelo.

499
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
ni ja.

500
00:28:52,830 --> 00:28:55,370
Svaki dan ide u jutarnju šetnju

501
00:28:57,000 --> 00:29:00,790
i zajedno pojedu četiri hamburgera.

502
00:29:09,790 --> 00:29:10,870
Podigni odavde.

503
00:29:10,950 --> 00:29:12,830
- Odavde, od bedra.
- To je ono što radim, u redu?

504
00:29:12,910 --> 00:29:13,790
Onda to učini kako treba.

505
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
Dakle, radili ste ovo prije?
Jeste li to već radili?

506
00:29:15,500 --> 00:29:16,950
- Misliš da znaš bolje?
- Ne, znam bolje od tebe.

507
00:29:17,040 --> 00:29:18,450
- Reci mi što znaš.
- Sve znam.

508
00:29:18,540 --> 00:29:19,410
Istrgnut ćeš mu nogu.

509
00:29:19,500 --> 00:29:20,950
- Još uvijek je pričvršćeno, zar ne?
- Hej!

510
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
Uhvatite bedro ispod, ali samo podignite.

511
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
Ili ću vas dvojicu udariti.
Podigni ga.

512
00:29:25,950 --> 00:29:27,330
Boli me desna ruka.

513
00:29:27,410 --> 00:29:28,500
Dođi ovamo.
Dođi s ove strane.

514
00:29:28,580 --> 00:29:30,040
Da, uvijek si u bolovima.

515
00:29:30,580 --> 00:29:31,450
Razbit ću ti lice.

516
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
Hoćeš da ti razbijem lice?

517
00:29:32,750 --> 00:29:34,290
- Trebam li to učiniti?
- Trebam li to učiniti?

518
00:29:37,410 --> 00:29:38,290
Lift!

519
00:29:40,450 --> 00:29:43,790
Jedan, dva, tri.

520
00:29:43,870 --> 00:29:45,540
Lijevo, mama. Vrlo dobro.

521
00:29:45,620 --> 00:29:46,830
Vrlo dobro.
Hajde, mama.

522
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Upotrijebi svu svoju snagu.

523
00:29:48,950 --> 00:29:49,830
Ovako.

524
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
Možete li početi micati rukama
koliko i tvoj jezik?

525
00:29:51,910 --> 00:29:53,500
Postoje samo dvije noge.
Držiš jedan.

526
00:29:53,580 --> 00:29:54,790
Ne pokušavaj se ponašati pametno sa mnom.

527
00:29:54,870 --> 00:29:56,540
- Kažem ti.
- Idemo. Idemo.

528
00:29:56,620 --> 00:29:57,500
hajde

529
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Hajde, mama.
hajde

530
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
Vrlo dobro. Tako treba.

531
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Lift.

532
00:30:06,370 --> 00:30:08,000
Koje ulje koristi?

533
00:30:08,080 --> 00:30:10,330
Prokleto smrdi.

534
00:30:13,950 --> 00:30:16,620
Sushma, zašto si ga pustila?

535
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
Samo je kihnuo.

536
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Što to dovraga govoriš?

537
00:30:20,410 --> 00:30:22,080
ne lažem.

538
00:30:22,160 --> 00:30:23,580
Samo je glasno kihnuo.

539
00:30:23,660 --> 00:30:25,450
Mislite li da je vrijeme da budete duhoviti?

540
00:30:26,750 --> 00:30:27,910
Jaya, provjeri.

541
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Da, provjerit ću.

542
00:30:30,450 --> 00:30:31,330
Kihnuo je?

543
00:30:47,450 --> 00:30:50,950
<i>Ove oči će ubiti</i>

544
00:30:51,870 --> 00:30:53,000
duh! Ne!

545
00:30:53,080 --> 00:30:54,620
Nije duh!
Nije.

546
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
On je živ!

547
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
On je živ!

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,620
Bože moj, hvala ti!

549
00:30:58,700 --> 00:30:59,790
Što ću sada?

550
00:30:59,870 --> 00:31:00,790
On je živ!

551
00:31:01,750 --> 00:31:02,870
- On je živ.
- Mama!

552
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
Rekha…

553
00:31:05,040 --> 00:31:06,750
- Idem.
- Ššš!

554
00:31:06,830 --> 00:31:08,000
Ššš

555
00:31:13,540 --> 00:31:18,620
<i>Mlada nevjesta ostavlja oca</i>

556
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
<i>- Sa srebrnim novčićem...</i>
- Ona je jako dobra pjevačica.

557
00:31:22,580 --> 00:31:24,660
<i>Svezana svojim velom</i>

558
00:31:25,580 --> 00:31:28,450
<i>Suzdržavajući suze</i>

559
00:31:28,540 --> 00:31:34,370
<i>U očima punim mladenačke nevinosti</i>

560
00:31:35,200 --> 00:31:38,750
<i>Ona gleda u svijet</i>

561
00:31:39,330 --> 00:31:41,790
<i>Pozlaćeni kavez je slomljen</i>

562
00:31:42,450 --> 00:31:45,580
<i>Mazanje kohl oko očiju</i>

563
00:31:46,330 --> 00:31:50,660
<i>Vaša draga djevojka odlazi</i>

564
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
Je li tata poslao poruku?

565
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
<i>Vaši gležnjači veselo zvone</i>

566
00:32:04,620 --> 00:32:06,410
<i>Svijet je groblje, a ti ipak blistaš</i>

567
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
<i>Stvarno blistate</i>

568
00:32:08,790 --> 00:32:12,910
<i>Tama je gusta i kaotična</i>
<i>Jahač drhti na vrhu svoje mazge</i>

569
00:32:13,000 --> 00:32:16,830
<i>Vežite dobre ljude</i>
<i>I oslobodi đavla</i>

570
00:32:19,160 --> 00:32:23,290
<i>Ovaj život je iluzija</i>
<i>Tijelo je samo odjeća</i>

571
00:32:23,370 --> 00:32:27,080
<i>Tvoj ponos i čast su sve</i>
<i>Mala mrvica prašine</i>

572
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

573
00:32:31,250 --> 00:32:35,410
<i>Razbij svoje okove, bježi</i>
<i>Ne boj se kraja</i>

574
00:32:35,500 --> 00:32:39,540
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

575
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
Zašto ga vežeš?

576
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
Mama, zašto ga vežeš?

577
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
- Mama, što to radiš?
- Samo pusti!

578
00:32:50,500 --> 00:32:52,080
Ozlijedio je glavu.
Moramo pozvati liječnika.

579
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Samo me pusti, Jaya.

580
00:32:53,700 --> 00:32:54,580
Zašto ga vežeš?

581
00:32:54,660 --> 00:32:56,160
- Jeste li ga izgubili?
- U nesvijesti je.

582
00:32:56,250 --> 00:32:58,040
Ako se pojavi, bit će problema.
Pomakni se u stranu.

583
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
- Što nije u redu s tobom?
- Mama.

584
00:32:59,200 --> 00:33:00,450
- Zašto me ne slušaš?
- Mama!

585
00:33:00,540 --> 00:33:01,410
Što je to?

586
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
Jeste li sinoć poslali poruku ujaku Gupti?

587
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
Koja poruka?

588
00:33:08,540 --> 00:33:10,040
"Želiš igrati poker?"

589
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Znak pitanja.

590
00:33:17,450 --> 00:33:18,330
Poker?

591
00:33:19,540 --> 00:33:20,450
s njim?

592
00:33:25,040 --> 00:33:25,910
Oh!

593
00:33:27,080 --> 00:33:27,950
jesam.

594
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
Mislio sam da ću ga izazvati.

595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Možda je mislio na poker
bila šifrirana riječ ili tako nešto.

596
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
Ali samo sam stvarno želio
igrati poker s njim.

597
00:33:39,040 --> 00:33:39,910
kunem se

598
00:33:41,870 --> 00:33:42,950
Dakle, htjeli ste igrati?

599
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
S ujakom Guptom?

600
00:33:46,120 --> 00:33:47,580
Zar nisi mogao naći boljeg
igrati poker

601
00:33:47,660 --> 00:33:49,040
u jedanaest i trideset navečer?

602
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
Pa s kim bih drugim mogao igrati?

603
00:33:52,040 --> 00:33:53,700
Ne, reci mi.
S kim se igram?

604
00:33:54,540 --> 00:33:56,750
Imam li prijateljice
u cijeloj ovoj koloniji?

605
00:33:57,330 --> 00:33:58,620
Razgovara li itko sa mnom?

606
00:33:59,370 --> 00:34:00,410
Jeste li vidjeli nekoga?

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
Čak i danas, dok govorimo,
širi se nova glasina

608
00:34:03,450 --> 00:34:04,500
o meni u koloniji.

609
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
Svi željno čekaju

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
da bih samo trebao
prodati kuću i otići.

611
00:34:08,660 --> 00:34:10,370
A sada čak i ti misliš da nisam u pravu.

612
00:34:11,750 --> 00:34:14,120
Jeste li uopće razmišljali
jednom koliko se usamljeno osjećam?

613
00:34:15,950 --> 00:34:18,910
Bilo mi je samo dvadeset pet godina
kada je tvoj otac stradao od strujnog udara.

614
00:34:21,620 --> 00:34:23,040
Od tada sam sama.

615
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
Da si sam,
kako je onda Sushma rođena?

616
00:34:26,410 --> 00:34:29,080
Njezin je otac također vjerojatno došao kući
da igram karte s tobom

617
00:34:29,160 --> 00:34:30,370
i bacio nam ovog jokera.

618
00:34:30,450 --> 00:34:31,370
Ti slušaj.

619
00:34:31,450 --> 00:34:33,000
Bolje da ne pričaš sranja o mom ocu
ili ću te ubiti, u redu?

620
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
Misliš da me može ubiti?

621
00:34:34,870 --> 00:34:36,830
Mama, dosta s tvojim pričama.

622
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
- Sada nam reci zašto je bio ovdje?
- Da.

623
00:34:39,580 --> 00:34:40,450
Recite nam.

624
00:34:42,910 --> 00:34:47,410
Um luta rastresen.
Duša ostaje zaglavljena u kolotečini života.

625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Svi imaju karte za ukrcaj
izdat će se jednog dana.

626
00:34:49,830 --> 00:34:51,370
I čim slete iznad,

627
00:34:51,450 --> 00:34:54,120
na vratima dolaska,
Gospodin će se nježno nasmiješiti,

628
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
i reci…

629
00:34:55,620 --> 00:34:59,120
Što će On reći?
Što će reći, braćo?

630
00:34:59,200 --> 00:35:01,700
Uzeo sam nešto novca
nedavno iz vinoteke.

631
00:35:03,000 --> 00:35:05,540
Kao što znate, g. Gupta
tamo upravlja računima.

632
00:35:06,620 --> 00:35:08,330
On dolazi svakog desetog u mjesecu.

633
00:35:08,410 --> 00:35:09,620
Ali ovaj put je došao ranije.

634
00:35:11,120 --> 00:35:12,290
Pokušao sam objasniti…

635
00:35:13,500 --> 00:35:15,950
“Nisam ukrao novac.
Samo mi je to trebalo.

636
00:35:16,040 --> 00:35:17,080
Ja ću to vratiti.

637
00:35:19,040 --> 00:35:21,580
Molim te samo nemoj
reci vlasniku trgovine o tome.

638
00:35:21,660 --> 00:35:23,200
Inače će me sigurno otpustiti."

639
00:35:24,580 --> 00:35:25,450
Rekao je: "Ne."

640
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
"Reći ću mu sutra."

641
00:35:29,200 --> 00:35:32,370
Onda sam pomislio,
Pokušat ću ga ponovno zamoliti.

642
00:35:33,950 --> 00:35:36,330
Zato sam se ponudio da igramo poker
s njim i pozvao ga.

643
00:35:37,790 --> 00:35:40,200
Moja omiljena kriminalistička serija bila je
na svojoj trećoj reklamnoj pauzi.

644
00:35:41,290 --> 00:35:42,160
On je došao.

645
00:35:43,080 --> 00:35:44,620
I počeo se loše ponašati prema meni.

646
00:35:45,410 --> 00:35:47,120
<i>Pitao sam ga,</i>
<i>"Što radite, g. Gupta?"</i>

647
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
Pa je onda iznenada zanjištao
kao konj i skočio je na mene.

648
00:35:50,040 --> 00:35:52,370
Toliko sam ga gurnuo da je lupao
u bakinu garderobu

649
00:35:52,450 --> 00:35:53,910
a sandala ga je ubola u leđa.

650
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Pao je.
Zastor mu je skliznuo u ruku.

651
00:35:56,290 --> 00:35:58,700
Spotaknuo se o stolac.
Udario je glavom o kamen i...

652
00:35:59,790 --> 00:36:00,750
Ali nije umro.

653
00:36:02,500 --> 00:36:03,830
Koliko si novca uzeo?

654
00:36:05,500 --> 00:36:07,620
- Pet, pet i pol lakha.
- Što?

655
00:36:08,910 --> 00:36:10,620
Pet, pet i pol lakha.

656
00:36:10,700 --> 00:36:12,250
Što ti je trebao toliki novac?

657
00:36:13,160 --> 00:36:14,580
Pa, trebao mi je novac.

658
00:36:14,660 --> 00:36:15,790
Nešto osobno.

659
00:36:16,540 --> 00:36:19,450
Sada nema ništa
osobno u ovoj situaciji. Jasno?

660
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
Reci nam istinu.

661
00:36:20,660 --> 00:36:22,450
Opet si kockao, zar ne?

662
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
- Ha?
- Ha?

663
00:36:24,410 --> 00:36:25,290
Kockanje.

664
00:36:26,040 --> 00:36:27,450
Da, da, da.
Da.

665
00:36:28,200 --> 00:36:29,950
Ali novac ovdje nije pravi problem.

666
00:36:30,450 --> 00:36:31,330
pobijedio sam.

667
00:36:32,040 --> 00:36:33,910
Vratit ću za dva dana.

668
00:36:34,000 --> 00:36:36,580
Što ako izađe i kaže
cijeli svijet prije toga? Što onda?

669
00:36:37,620 --> 00:36:40,750
Pa što ćeš s njim?
Baciti živog čovjeka u kanal?

670
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Samo sam imao ideju.

671
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

672
00:36:50,250 --> 00:36:53,830
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

673
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
<i>Otvorite kavez...</i>

674
00:36:55,250 --> 00:36:56,410
Oh, molim te, mama.

675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
gotova sam
Završio sam s tobom.

676
00:36:57,580 --> 00:36:58,450
gotova sam

677
00:36:58,540 --> 00:37:00,120
Hej, Jaya.
Slušaj, Jaya.

678
00:37:00,200 --> 00:37:01,290
Ona ide.

679
00:37:01,370 --> 00:37:04,950
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

680
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
Otvorite kavez…

681
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
Hej, slušaj.

682
00:37:08,700 --> 00:37:10,580
Čak i ako izađe
i otvara svoja velika usta

683
00:37:10,660 --> 00:37:13,160
nakon što vratim novac,
neće imati nikakav dokaz, zar ne?

684
00:37:13,750 --> 00:37:16,410
Samo ga moramo udobno držati ovdje
za dva dana.

685
00:37:16,500 --> 00:37:17,450
Spavat će.

686
00:37:17,540 --> 00:37:21,000
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

687
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
Imala sam trudove pedeset dva sata,
nakon čega si rođen.

688
00:37:24,700 --> 00:37:26,040
I sada kada sam u nevolji,

689
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
misliš da je tvoja majka kriva?

690
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Otvori kavez, otvori kavez

691
00:37:30,120 --> 00:37:33,790
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

692
00:37:34,290 --> 00:37:35,620
Hej, Jaya!

693
00:37:35,700 --> 00:37:37,250
slušaj me

694
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
Draga moja, tebi treba novac, zar ne?

695
00:37:41,120 --> 00:37:44,200
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

696
00:37:44,290 --> 00:37:47,910
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

697
00:37:48,000 --> 00:37:51,330
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

698
00:37:51,410 --> 00:37:55,000
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

699
00:37:55,080 --> 00:37:58,700
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>
<i>Otvori kavez, otvori kavez</i>

700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
oprezno.

701
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

702
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Wow, izvrsno!

703
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Onaj drugi. Pokaži mi drugu.

704
00:38:24,290 --> 00:38:25,660
Izvoli.

705
00:38:25,750 --> 00:38:26,620
Povećaj.

706
00:38:26,700 --> 00:38:28,830
Hej, Goldie, uđi unutra!

707
00:38:29,370 --> 00:38:32,580
Budite oprezni prije vjenčanja.
Kletve i uroci su posvuda.

708
00:38:33,120 --> 00:38:34,250
Dolazim, mama.

709
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Dođi, požuri.

710
00:38:38,040 --> 00:38:39,450
Dolazim, dolazim.

711
00:38:44,660 --> 00:38:45,830
Što te je pitala?

712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
Čestitala mi je.

713
00:38:49,580 --> 00:38:51,910
Mislio sam joj pokazati
slika mog budućeg supruga.

714
00:38:52,660 --> 00:38:55,830
Imaš dva zlatna zuba, ali mozak
nije ni vrijedan mjedi.

715
00:38:58,450 --> 00:39:01,120
"Ne vraćam se. Pobrini se za svoje
kćerino vjenčanje na svoju ruku."

716
00:39:01,200 --> 00:39:02,540
O moj Bože!

717
00:39:02,620 --> 00:39:03,500
Što se dogodilo?

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,250
Od jučer ti govorim.

719
00:39:05,330 --> 00:39:06,450
To je zlo oko.

720
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
Ove tri žene su te proklele.

721
00:39:08,660 --> 00:39:10,080
Vidi, upravo si pokazao

722
00:39:10,160 --> 00:39:13,120
ta cura njegova slika, i vidi
što mi je tvoj otac poručio.

723
00:39:13,200 --> 00:39:15,870
“Ne vraćam se. Riješio si svoje
kćerino vjenčanje na svoju ruku."

724
00:39:15,950 --> 00:39:17,870
- Što on misli?
- Ništa, pametnjakoviću.

725
00:39:18,540 --> 00:39:20,080
Sada mu je telefon isključen.

726
00:39:20,160 --> 00:39:21,700
<i>Molimo pokušajte ponovno kasnije.</i>

727
00:39:21,790 --> 00:39:24,120
<i>Broj koji ste birali...</i>

728
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Gdje je moja torbica?

729
00:39:25,910 --> 00:39:27,160
Gdje su moje papuče?

730
00:39:28,330 --> 00:39:29,750
- Gdje su moje papuče?
- Mama!

731
00:39:29,830 --> 00:39:31,540
Mama, kamo ideš?

732
00:39:31,620 --> 00:39:33,870
Idem po savjet.

733
00:39:33,950 --> 00:39:35,790
Moramo pronaći rješenje za ovo.

734
00:39:35,870 --> 00:39:37,950
Ljubomorna je na tebe od djetinjstva.

735
00:39:38,040 --> 00:39:39,500
Već ti je uništila lice.

736
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
Sad ti uništava i vjenčanje.

737
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
Tko će je oženiti
nakon njenog skandala?

738
00:39:51,290 --> 00:39:53,540
Poljubac je trajao samo pet minuta.

739
00:39:53,620 --> 00:39:56,580
Ali čak i nakon pet dugih godina,
svi su se toga još sjećali.

740
00:39:56,660 --> 00:39:58,040
SUSHMAIN SKANDAL S POLJUBCIMA

741
00:39:58,120 --> 00:40:00,330
<i>Poljubac je trajao samo pet minuta,</i>

742
00:40:00,410 --> 00:40:03,290
<i>ali se više gledalo</i>
<i>više od pet tisuća puta.</i>

743
00:40:04,370 --> 00:40:06,410
Poljubac je trajao samo pet minuta,

744
00:40:06,500 --> 00:40:10,870
ali je stvorio vječni šumski požar.

745
00:40:13,290 --> 00:40:16,660
<i>Sushma je bila odvratno opsjednuta</i>
<i>postaje viralan.</i>

746
00:40:17,450 --> 00:40:20,540
<i>Uvjerila ju je</i>
<i>petodnevni dečko nekako</i>

747
00:40:20,620 --> 00:40:26,120
<i>i snimili rekordni video poljupca</i>
<i>koji je trajao punih pet minuta.</i>

748
00:40:28,370 --> 00:40:31,950
<i>I bez ikakvog oklijevanja,</i>
<i>prenijela na svoje društvene medije</i>

749
00:40:32,040 --> 00:40:36,000
<i>s natpisom,</i>
<i>"Pet-minutno učvršćivanje usana."</i>

750
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
<i>Dečko je dobio takve batine kod kuće</i>
<i>da je morao prekinuti sa Sushmom</i>

751
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
<i>u odjeljku za komentare.</i>

752
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
Ti vještice!

753
00:40:52,540 --> 00:40:53,910
<i>Ljudi su išli za pravdom</i>

754
00:40:54,000 --> 00:40:56,450
<i>neslužbenom čuvaru</i>
<i>kolonije, g. Charitra Kumar Gupta.</i>

755
00:40:56,540 --> 00:40:58,000
Rekha!

756
00:40:58,080 --> 00:41:01,660
- Vaša kći je prešla granicu.
- Što to govorite, g. Gupta?

757
00:41:01,750 --> 00:41:03,540
<i>Zaštititi čast</i>
<i>dječaka iz kolonije,</i>

758
00:41:03,620 --> 00:41:07,040
<i>G. Gupta je tražio Rekha</i>
<i>da Sushma napusti koloniju.</i>

759
00:41:07,120 --> 00:41:09,790
<i>Bio je čak spreman</i>
<i>da joj kupim kuću negdje drugdje.</i>

760
00:41:12,080 --> 00:41:13,620
Poljubac usana uz usne.

761
00:41:13,700 --> 00:41:15,950
- Loša djevojka.
- Snimila je i video.

762
00:41:16,040 --> 00:41:17,450
Gubi se iz ove kuće.

763
00:41:17,540 --> 00:41:18,830
Otići.

764
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
Video je lažan!

765
00:41:20,450 --> 00:41:24,580
<i>Da smirim stvari ovdje,</i>
<i>Rekha se pretvarao da izbacuje Sushmu van</i>

766
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
<i>njezine kuće i poslao je ravno</i>
<i>do Jayine kuće.</i>

767
00:41:38,790 --> 00:41:41,950
<i>Ali Sushma je sada okusila krv.</i>

768
00:41:45,910 --> 00:41:49,910
<i>Čak i u kući njezine sestre,</i>
<i>širila je požar.</i>

769
00:42:09,870 --> 00:42:13,160
Hashtag, hej, mogu li ići?

770
00:42:15,870 --> 00:42:17,160
<i>Zamislite.</i>

771
00:42:17,250 --> 00:42:20,450
Molio je tako da njegova kći
oženio bi se jednog dana.

772
00:42:21,250 --> 00:42:23,450
I on leži ovdje
poput vodenog bivola.

773
00:42:27,660 --> 00:42:31,000
Ali ova ideja za sirup protiv kašlja
bio je majstorski potez Jaye.

774
00:42:31,080 --> 00:42:32,250
Jaya također uzima ovo.

775
00:42:33,580 --> 00:42:34,790
Kad ima problema sa spavanjem.

776
00:42:35,660 --> 00:42:37,750
- Ima li Jaya problema sa spavanjem?
- da

777
00:42:37,830 --> 00:42:39,580
<i>Dok je tvoja svekrva bila živa,</i>

778
00:42:39,660 --> 00:42:43,330
<i>nije se usudila ni pogledati</i>
<i>kroz prozor bez da me pitaš.</i>

779
00:42:43,410 --> 00:42:45,620
<i>I uzeo si auto</i>
<i>bez mog dopuštenja.</i>

780
00:42:46,250 --> 00:42:48,330
<i>Jeste li postali takav odvažnik?</i>

781
00:42:48,410 --> 00:42:51,040
Papa, nazvat ću te. nazvat ću te.
Mumija!

782
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
Mumija!

783
00:42:52,910 --> 00:42:53,950
Mumija!

784
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
Teta Gupta je ovdje.

785
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
- Teta Gupta.
- Oh, Jaya.

786
00:43:00,200 --> 00:43:01,450
kad si došao

787
00:43:01,540 --> 00:43:03,330
Teta, htio sam…

788
00:43:03,410 --> 00:43:04,750
Zdravo, Rekha.

789
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Niste došli na molitvenu službu.

790
00:43:07,540 --> 00:43:10,200
Nastup disco molitvenog benda
bilo je stvarno nevjerojatno.

791
00:43:10,950 --> 00:43:12,660
Imam slatkiše za tebe.

792
00:43:12,750 --> 00:43:14,200
Moja kći se udaje.

793
00:43:14,290 --> 00:43:16,040
Neka prošlost ostane prošlost, u redu?

794
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
Uzmi malo slatkiša.

795
00:43:18,750 --> 00:43:20,370
Evo, uzmi malo.

796
00:43:20,450 --> 00:43:24,250
Goldien otac inzistirao je da dobijemo
najkvalitetniji slatkiši.

797
00:43:29,790 --> 00:43:31,410
Mogu li dobiti malo vode?

798
00:43:43,330 --> 00:43:44,200
Vau, Jaya!

799
00:43:45,250 --> 00:43:46,830
Niste se udebljali.

800
00:43:47,750 --> 00:43:49,910
Vrlo dobro održavan,
baš kao i tvoja majka.

801
00:43:52,450 --> 00:43:55,080
Idi reci svome
majka da stavi malo leda u vodu.

802
00:43:55,160 --> 00:43:56,410
Danas je tako vruće.

803
00:44:05,410 --> 00:44:08,750
Sushma, idi reci svojoj majci
ne staviti previše leda,

804
00:44:08,830 --> 00:44:09,870
ili ću se prehladiti.

805
00:44:11,620 --> 00:44:12,500
Ići.

806
00:44:12,580 --> 00:44:14,450
Mama, teta Gupta
ne želi previše--

807
00:44:14,540 --> 00:44:17,080
Hej, je li ovo put
razgovarati s majkom?

808
00:44:17,160 --> 00:44:18,450
Idi, uđi unutra i reci joj.

809
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Ići.

810
00:44:23,160 --> 00:44:25,870
- Dobro, reći ću joj.
- Ne, ne, teta, idem unutra.

811
00:44:27,200 --> 00:44:28,950
Mama, ulazim unutra!

812
00:44:56,700 --> 00:44:57,790
Sirup protiv kašlja.

813
00:44:57,870 --> 00:44:59,290
- Voda.
- Voda. Voda.

814
00:45:09,290 --> 00:45:10,870
Kupaonica je onamo, zar ne?

815
00:45:11,750 --> 00:45:12,620
Iznenada?

816
00:45:12,700 --> 00:45:13,580
Da.

817
00:45:13,660 --> 00:45:15,620
Da, priroda iznenada zove.
Pomakni se u stranu.

818
00:45:15,700 --> 00:45:17,290
Ali vaša kuća je točno preko puta.

819
00:45:18,120 --> 00:45:19,500
Ovdje sam, pa ću ići ovdje.

820
00:45:20,410 --> 00:45:21,910
Ali zapravo ne mogu nigdje drugdje.

821
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
- Da, da, nisam ni ja.
- Ne mogu ni ja.

822
00:45:23,160 --> 00:45:24,450
Ali mogu ići bilo gdje.
Potez.

823
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Teta, ispiranje trenutno ne radi.

824
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
Da, da, da.

825
00:45:27,450 --> 00:45:28,410
Jako smrdi.

826
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
To je-- Zovite vodoinstalatere.

827
00:45:31,290 --> 00:45:32,750
snaći ću se već nekako.
Ne brini.

828
00:45:32,830 --> 00:45:34,160
Mumija! Mumija!

829
00:45:34,250 --> 00:45:35,120
Što je to?

830
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
Abhishekova majka je upravo nazvala.

831
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
Ona kaže da želi
razgovarati o nečem važnom.

832
00:45:39,080 --> 00:45:40,450
Mislim da je saznala da je tata...

833
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
ššš

834
00:45:42,950 --> 00:45:43,870
ja dolazim

835
00:45:50,250 --> 00:45:51,700
Hajde, ona je na liniji.

836
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
šogor? U suprotnoj kući?

837
00:45:58,370 --> 00:45:59,330
Jeste li ga vidjeli?

838
00:46:00,500 --> 00:46:01,620
Osjećala sam njegov miris.

839
00:46:02,750 --> 00:46:03,660
Što?

840
00:46:08,080 --> 00:46:10,410
Što dovraga?

841
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
Mogu prepoznati njegovo ulje guštera
bilo gdje u svijetu.

842
00:46:14,750 --> 00:46:17,370
Začarala ga je i zarobila,
ta kraljica masaže.

843
00:46:18,830 --> 00:46:21,080
Ona ne dopušta da se nešto dobro dogodi
u našoj kući.

844
00:46:21,870 --> 00:46:24,950
I nisam li ti rekao
da se držim podalje od njih,

845
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
a ti si ušao ravno u njihovu kuću?

846
00:46:26,290 --> 00:46:28,620
Ti jadnici, zašto ste uvijek
nakon njihovih života?

847
00:46:29,870 --> 00:46:31,000
Jadnice?

848
00:46:32,870 --> 00:46:35,410
Čovjek koji je dao mito
kako bi mogao dobiti posao

849
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
s policijom
danas je nestao.

850
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
I oni su ti jadnici.

851
00:46:39,750 --> 00:46:41,700
Vrlo dobro, moj dragi Maheshwari.

852
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
Prestani me tako gledati, idiote.

853
00:46:45,580 --> 00:46:48,580
Idite do njihove kuće u povremeni posjet
a zatim me izvijesti.

854
00:46:50,410 --> 00:46:52,540
Idiote, rodila sam glupana.

855
00:46:53,950 --> 00:46:55,160
<i>Vuci, vuci, vuci, vuci.</i>

856
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Jače, ali pažljivo.

857
00:46:57,290 --> 00:46:58,450
Ne bi trebao biti ozlijeđen.

858
00:46:59,000 --> 00:46:59,950
Ovuda, ovuda, ovuda, mama.

859
00:47:00,040 --> 00:47:02,290
Nakon što sam sinoć pjevušio tu pjesmu,

860
00:47:02,790 --> 00:47:04,910
ovaj čovjek nije ni prdnuo.

861
00:47:13,000 --> 00:47:14,040
Brzo, brzo, brzo, brzo.

862
00:47:14,120 --> 00:47:15,700
Vuci, vuci, vuci, vuci.

863
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
hajde

864
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
Povuci, još malo.

865
00:47:18,450 --> 00:47:19,660
- Vuci, vuci.
- Dobila je.

866
00:47:44,450 --> 00:47:45,450
Završili smo.

867
00:47:49,000 --> 00:47:49,910
Jaya?

868
00:47:53,910 --> 00:47:54,790
Sushma?

869
00:47:55,830 --> 00:47:56,750
teta?

870
00:47:56,830 --> 00:47:58,750
Sigurno ga je poslala gospođa Gupta
da nas uhite.

871
00:47:58,830 --> 00:47:59,700
ššš

872
00:47:59,790 --> 00:48:01,910
Zašto se, dovraga, ne javljaju?

873
00:48:08,830 --> 00:48:10,750
- Teta!
- Idem u zatvor sigurno.

874
00:48:17,040 --> 00:48:17,950
Hej, gospođice Bucket!

875
00:48:18,040 --> 00:48:19,410
gospođice Bucket. Sushma.

876
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
dođi ovamo dođi ovamo dođi

877
00:48:24,700 --> 00:48:25,700
Žmurke!

878
00:48:27,790 --> 00:48:28,700
Jaya.

879
00:48:29,250 --> 00:48:30,290
Uplašila si me, blesava djevojko.

880
00:48:32,200 --> 00:48:34,830
I dalje si zbunjen
kao mali golub, zar ne?

881
00:48:34,910 --> 00:48:36,000
smeće.

882
00:48:36,830 --> 00:48:38,580
Zvonio sam,
dozivajući te.

883
00:48:38,660 --> 00:48:39,750
Zašto nisi otvorio vrata?

884
00:48:40,540 --> 00:48:41,620
Nisam mogao čuti.

885
00:48:42,700 --> 00:48:43,870
- Dođi, pustit ću te unutra.
- Da.

886
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
Idemo.

887
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
- Slušaj, samo mi nešto reci.
- Da.

888
00:48:49,660 --> 00:48:51,660
Je li ti sestra dopustila
ući ovamo?

889
00:48:52,250 --> 00:48:53,410
ha?

890
00:48:53,500 --> 00:48:54,370
Dopustiti značenje?

891
00:48:56,200 --> 00:48:58,160
Neću samo ući, popit ću i čaj.

892
00:49:00,250 --> 00:49:03,330
Nisam više Dumbo Maheshwari kojeg sam koristio
biti u školi, u redu?

893
00:49:03,410 --> 00:49:04,660
Stvarno?

894
00:49:10,500 --> 00:49:15,160
Razmišljao sam, hoćeš li
da me odvedeš u našu školu?

895
00:49:17,540 --> 00:49:19,000
Molim?

896
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
Zašto ne?

897
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
Kakva glupa vrata!

898
00:49:39,040 --> 00:49:41,790
Sushma, samo stavi vazu ovdje.

899
00:49:44,450 --> 00:49:46,000
Kakva ideja!

900
00:49:46,790 --> 00:49:49,250
Hej, povuci ga.

901
00:49:55,580 --> 00:49:58,330
Jhumpa, Tumpa.
Čuvajte se.

902
00:50:02,410 --> 00:50:05,000
Izgleda da nije
otvorio sobu od tog dana.

903
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
Škola je trebala trajati zauvijek, zar ne?

904
00:50:15,700 --> 00:50:17,120
Pokušao si se uvjeriti da jest.

905
00:50:20,290 --> 00:50:22,870
Da mi nisi pomogao,
I te godine bih pao.

906
00:50:22,950 --> 00:50:26,290
Radio bih kod šogora
očeva šupa za krave kao kauboj.

907
00:50:29,830 --> 00:50:31,620
Teta je danas izgledala vrlo ljutito.

908
00:50:32,450 --> 00:50:34,330
Sigurna sam da moraš imati
imao toliko svadbenih poslova

909
00:50:34,410 --> 00:50:36,700
- i upravo sam te dovukao ovamo sa sobom.
- Oh...

910
00:50:38,700 --> 00:50:40,580
To je navika
da iskali svoj bijes na drugima.

911
00:50:44,040 --> 00:50:45,330
Je li se nešto dogodilo?

912
00:50:47,500 --> 00:50:48,910
Dobro, da ti kažem što se dogodilo.

913
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
Moja sestra i šogor
imali su strašnu svađu.

914
00:50:53,660 --> 00:50:57,580
Toliko je ljut da se ne vraća
doma već dva dana. To je to.

915
00:50:57,660 --> 00:51:00,200
Napada svakoga tko joj prijeđe na putu
poput divljeg slona.

916
00:51:02,790 --> 00:51:04,660
Gdje je mogao otići
dok su funkcije uključene?

917
00:51:07,450 --> 00:51:10,250
Poznato je da ima neke
"izvannastavne aktivnosti".

918
00:51:11,040 --> 00:51:11,910
Stvarno?

919
00:51:12,950 --> 00:51:13,830
Vratit će se.

920
00:51:17,290 --> 00:51:18,910
Dakle, što vas tjera da ostanete natrag
ovdje ovaj put?

921
00:51:22,120 --> 00:51:23,160
Strah od policije.

922
00:51:28,040 --> 00:51:30,700
Queen Jaya, kakav igrač!

923
00:51:30,790 --> 00:51:33,290
Jaya je pokazivao cijelom svijetu
od djetinjstva

924
00:51:34,040 --> 00:51:36,540
koju je naslijedila
ljepota njene majke,

925
00:51:36,620 --> 00:51:38,290
ali ne i njezin karakter.

926
00:51:39,330 --> 00:51:40,950
Ali na kraju dana,

927
00:51:41,040 --> 00:51:44,200
koliko daleko jabuka može pasti od stabla?

928
00:51:45,450 --> 00:51:46,700
I izvolite.

929
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
JAYA VRTI SVIRAČ

930
00:51:48,080 --> 00:51:49,580
Slušaj, ostani ovdje, u redu?

931
00:51:49,660 --> 00:51:53,870
<i>Kada je Jayin prijatelj iz djetinjstva</i>
<i>Rati je dobila dobru bračnu ponudu</i>

932
00:51:53,950 --> 00:51:57,620
<i>iz Patne je otišao Jaya</i>
<i>na njezino mjesto da pomogne.</i>

933
00:51:57,700 --> 00:52:01,580
<i>Izvori kažu točno kada</i>
<i>Rati je govorila svojim budućim tazbinama</i>

934
00:52:01,660 --> 00:52:05,950
<i>o njezinim hobijima i interesima,</i>
<i>kao na znak,</i>

935
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
<i>Manas je dobio poziv prirode.</i>

936
00:52:10,160 --> 00:52:13,250
<i>I Jaya je otkrila svoj skriveni talent.</i>

937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
Jaya!

938
00:52:16,370 --> 00:52:17,950
Nije kako izgleda, Rati.

939
00:52:18,040 --> 00:52:19,000
Ona je ovo učinila.

940
00:52:19,080 --> 00:52:20,580
Mama, tata, nisam učinio ništa.

941
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
Učinila je to.

942
00:52:22,620 --> 00:52:26,790
<i>Utakmica između Rati</i>
<i>i Manas, koji je stvoren na nebu,</i>

943
00:52:26,870 --> 00:52:31,080
<i>slomio ga je ovdje na zemlji pametni Jaya,</i>
<i>sa prstohvatom brašna.</i>

944
00:52:44,410 --> 00:52:47,080
<i>Još jednom, jadni g. Gupta</i>
<i>bio je pozvan da provede pravdu.</i>

945
00:52:47,160 --> 00:52:51,120
<i>Djevojka koja je izabrala umjesto tvog sina je</i>
<i>tigrica koja lovi slabe životinje.</i>

946
00:52:51,200 --> 00:52:52,750
Moj manas…

947
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

948
00:52:54,870 --> 00:52:58,330
<i>Jadna Rati je izdana</i>
<i>njezina prijateljica iz djetinjstva.</i>

949
00:52:58,950 --> 00:53:00,750
Jaya!

950
00:53:04,160 --> 00:53:05,290
Ona je vještica, znaš.

951
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
Jaya!

952
00:53:08,870 --> 00:53:12,750
JAYA VRTI SVIRAČ

953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
Oh, bok.

954
00:53:27,580 --> 00:53:29,080
kad si došao

955
00:53:30,040 --> 00:53:31,660
Ovo je Maheshwari.

956
00:53:31,750 --> 00:53:33,370
Išli smo zajedno u školu.

957
00:53:33,450 --> 00:53:35,370
Drago mi je, Manas.

958
00:53:49,950 --> 00:53:50,910
gdje si bila

959
00:53:51,830 --> 00:53:52,750
Hm...

960
00:53:54,000 --> 00:53:59,040
Otišla sam u apoteku i on me dočekao
na putu i ponudio da me odveze kući.

961
00:54:02,910 --> 00:54:03,790
Uđi unutra.

962
00:54:08,910 --> 00:54:12,620
OPASNOST

963
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
Sush, gdje je tvoja sestra otišla?

964
00:54:18,870 --> 00:54:20,250
Upravo sam ti rekao, zar ne?

965
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
Jesam li te pitao?

966
00:54:23,870 --> 00:54:26,700
Sush, reci mi.

967
00:54:29,450 --> 00:54:30,790
Jaya je otišao u apoteku.

968
00:54:33,250 --> 00:54:34,120
Vidjeti.

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,540
Sush, nisi me pitao
bilo prije odlaska.

970
00:54:38,620 --> 00:54:41,540
Trebao si reći,
"Hej, ti, mogu li ići?"

971
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
Što vas je natjeralo da iznenada dođete ovamo?

972
00:54:43,580 --> 00:54:46,120
Zašto, Jaya? Ima moj
je li dolazak bio uzrok smetnji?

973
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
- Zašto bih tako mislio?
- Pa?

974
00:54:48,700 --> 00:54:52,080
Papiri za novi posao
leže u prtljažniku auta.

975
00:54:52,160 --> 00:54:55,580
Obje strane bile su očajne
čekajući da potpiše te papire.

976
00:54:55,660 --> 00:54:57,450
Tata me prokleo i poslao ovamo.

977
00:54:57,540 --> 00:54:59,120
Morao sam ići autobusom da bih došao ovamo.

978
00:54:59,750 --> 00:55:00,620
Jako mi je žao.

979
00:55:00,700 --> 00:55:02,910
sjećam se
govoriš mi da tvoja majka laže

980
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
na samrti.
Ali ona stoji upravo ovdje

981
00:55:05,250 --> 00:55:07,410
ispred mene,
izgleda super, kao svježe voće.

982
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Nikad te ne zaustavljam.

983
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
Dajem ti sve vrste slobode.

984
00:55:12,450 --> 00:55:14,250
I još imaš muda lagati. Kako?

985
00:55:14,330 --> 00:55:17,200
- Ne, nisam ti lagao.
- Slušaj, Jaya.

986
00:55:18,870 --> 00:55:21,540
Nećeš moći
da bilo što sakriju od mene.

987
00:55:22,330 --> 00:55:24,500
Bolje mi reci istinu.

988
00:55:24,580 --> 00:55:26,700
Zašto si došao u kuću svoje majke?

989
00:55:29,750 --> 00:55:32,040
Jaya, reci mu.

990
00:55:33,370 --> 00:55:34,250
Ne, samo mu reci.

991
00:55:34,830 --> 00:55:35,910
On je naša obitelj.

992
00:55:36,000 --> 00:55:37,080
Zašto to skrivati ​​od njega?

993
00:55:37,660 --> 00:55:41,750
Da ti je majka plakala na telefonu
u ponoć kao malo dijete.

994
00:55:42,330 --> 00:55:43,910
Kaže da se osjeća usamljeno.

995
00:55:45,120 --> 00:55:48,910
Ona čak i ne zove
da provjeri jesam li živ ili mrtav.

996
00:55:50,160 --> 00:55:51,660
- Mama, zašto plačeš?
- Hajdemo.

997
00:55:51,750 --> 00:55:52,830
Molim te smiri se, mama.

998
00:55:53,450 --> 00:55:55,540
- Zašto plačeš?
- Smiri se, mama. Molim.

999
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
- Zašto plačeš?
- Daj joj vode.

1000
00:55:57,700 --> 00:55:58,580
Uzmi malo vode.

1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,580
I ja imam pritužbu za tebe.

1002
00:56:02,660 --> 00:56:04,000
Imate li pritužbu za mene?

1003
00:56:04,080 --> 00:56:05,830
Jeste li ikada razmišljali o svojoj dragoj mami?

1004
00:56:05,910 --> 00:56:08,580
Ona je sama. Idemo je vidjeti.

1005
00:56:08,660 --> 00:56:11,540
u redu je u redu je
nemoj plakati Ne plači, mama.

1006
00:56:11,620 --> 00:56:12,750
Zašto se ne brineš za nju?

1007
00:56:12,830 --> 00:56:14,080
Dobro, reci mi.

1008
00:56:14,160 --> 00:56:15,330
Čiji je to gubitak?

1009
00:56:16,120 --> 00:56:17,410
Moj gubitak, zar ne?

1010
00:56:17,910 --> 00:56:21,080
Nikad nisam doživio
ljubav moje svekrve, zar ne?

1011
00:56:21,160 --> 00:56:22,500
- Onda je to moj gubitak.
- Znam to.

1012
00:56:22,580 --> 00:56:24,750
- Naravno da želiš.
- Ti si moj stariji zet.

1013
00:56:24,830 --> 00:56:27,200
Stariji, mlađi, ionako sam sve.

1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
Sljedeći put kad dođeš ovdje…

1015
00:56:31,330 --> 00:56:33,500
Napravit ću malo Rekha
posebna piletina za vas.

1016
00:56:33,580 --> 00:56:34,620
Rekha je posebna?

1017
00:56:35,290 --> 00:56:36,580
Hoćeš li mi ga stvarno napraviti?

1018
00:56:36,660 --> 00:56:37,950
I to mi je najbolji recept.

1019
00:56:38,040 --> 00:56:39,330
To ti je najbolji recept.

1020
00:56:39,410 --> 00:56:41,000
Pa zašto čekati sljedeći put?

1021
00:56:41,080 --> 00:56:42,250
Ostat ću ovdje danas.

1022
00:56:42,870 --> 00:56:43,910
Ne odlazi?

1023
00:56:44,620 --> 00:56:46,290
Ne, ne, Manas.
Idemo kući.

1024
00:56:46,370 --> 00:56:48,410
Trebaju ti oni ugovorni papiri.
Papa je ljut.

1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,120
- Idemo kući.
- Tata, tata, tata.

1026
00:56:50,200 --> 00:56:51,910
Razgovarat ću sa svojim tatom.
Ne brini o tome.

1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,870
Hvala vam puno.

1028
00:56:55,830 --> 00:56:57,000
Rekha je posebna!

1029
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Zvali ste ga ovamo, zar ne?

1030
00:57:00,540 --> 00:57:01,700
Nisam nikoga zvao.

1031
00:57:02,700 --> 00:57:04,330
Zdravo. Zdravo, Papa. kako si danas

1032
00:57:04,410 --> 00:57:06,290
Ako ga nisi nazvao, zašto je ovdje?

1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,160
Da, zapravo nemaš
nazvati bilo koga.

1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,620
Ljudi jednostavno zapnu za tobom
sami po sebi

1035
00:57:11,700 --> 00:57:13,950
jer ti si neka pčela matica, zar ne?

1036
00:57:14,040 --> 00:57:16,330
Jaya je nešto skrivao
od nas, tata.

1037
00:57:17,700 --> 00:57:22,080
Njihova kuća ovdje
je prilično dobra nekretnina.

1038
00:57:22,660 --> 00:57:25,000
Zašto je mama morala toliko pretjerivati?

1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,580
Osjećala sam se usamljeno.

1040
00:57:28,120 --> 00:57:30,250
Možemo dobiti dobre kupce
za ovo imanje, tata.

1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,870
Da.

1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,330
Dobit ću sobu za njih troje
iznajmiti ili tako nešto u Patni.

1043
00:57:36,910 --> 00:57:37,830
Što sam drugo mogao?

1044
00:57:37,910 --> 00:57:39,000
Reci mu da ode?

1045
00:57:39,080 --> 00:57:40,450
- Zar ne bi sumnjao u nas?
- Ne, ne.

1046
00:57:40,540 --> 00:57:43,040
vraćam se.
Dogodit će se za dan ili tako nešto.

1047
00:57:43,120 --> 00:57:44,410
Da, da.

1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,410
Vidimo se, tata.

1049
00:57:48,790 --> 00:57:50,660
Moj tata je riješen.

1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,870
jesmo li sretni?

1051
00:57:52,450 --> 00:57:55,200
- Naravno.
- Noćas nitko neće spavati.

1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,620
Zabavljat ćemo se cijelu noć.

1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,620
kako se osjećaš

1054
00:58:02,540 --> 00:58:04,040
Igrajmo poker.

1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
Stvarno voliš jesti, ha?

1056
00:58:30,830 --> 00:58:32,750
Sviđaju mi ​​se mnoge stvari.

1057
00:58:34,910 --> 00:58:35,830
Jaya?

1058
00:58:36,580 --> 00:58:38,160
Daj nam još jednu ruku, hajde.

1059
00:58:38,830 --> 00:58:41,330
Sreća tvoje majke danas je planula.

1060
00:58:43,830 --> 00:58:44,790
Vau!

1061
00:58:46,290 --> 00:58:48,750
Svi gubici bit će nadoknađeni.

1062
00:58:48,830 --> 00:58:50,290
Vratit ću se za tren.

1063
00:59:20,330 --> 00:59:21,370
Manas, čekaj!

1064
00:59:22,370 --> 00:59:25,410
Svi tvoji prozori
a vrata su potpuno zaglavljena.

1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,660
Ovo nije kupaonica.

1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,290
Ovo je kuhinja.

1067
00:59:28,370 --> 00:59:31,120
Hej, Jaya! Daj mi malo...
Donesi mi malo ulja.

1068
00:59:31,200 --> 00:59:33,080
Idem ovo namazati.

1069
00:59:33,660 --> 00:59:36,540
Ne, ne.
Ti si moj zet, a ne majstor.

1070
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Manas, možeš ići
u kupaonicu na katu.

1071
00:59:38,540 --> 00:59:40,410
Da, da.
Jaya, odvedi ga tamo.

1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
I neka spava u sobi na katu.

1073
00:59:44,540 --> 00:59:47,370
Također mi se jako spava.

1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,370
Pokušavao sam
doći do tebe dva dana.

1075
00:59:59,450 --> 01:00:00,330
Nisam se mogao javiti.

1076
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Prvo me saslušaj.

1077
01:00:03,080 --> 01:00:05,330
Gospodin Gupta zapravo nije mrtav.

1078
01:00:05,410 --> 01:00:07,040
Da, živ je. On je živ.

1079
01:00:16,830 --> 01:00:19,080
Obje moje kćeri misle da kockam.

1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Da, sad me slušaj.

1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,120
Vau.

1082
01:00:36,200 --> 01:00:38,410
Upravo mi je sinula ideja.

1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,660
Zdravo?

1084
01:00:52,410 --> 01:00:54,370
Mumija!

1085
01:01:15,910 --> 01:01:17,750
Brate, gdje je Jalali piletina--

1086
01:01:26,450 --> 01:01:27,830
Dijeljenje je briga.

1087
01:01:36,330 --> 01:01:37,790
Kako si ga dovraga zatvorio?

1088
01:01:38,370 --> 01:01:39,250
Sada je zaglavljeno.

1089
01:01:40,580 --> 01:01:43,040
Što ako g. Gupta ima
uprljao se tamo?

1090
01:01:44,620 --> 01:01:47,000
Seru li ljudi i pišaju kad jesu
u komi, Sushma?

1091
01:01:47,080 --> 01:01:48,330
Slušajte, dame.

1092
01:01:49,450 --> 01:01:50,870
Jeste li donijeli piletinu?

1093
01:01:50,950 --> 01:01:52,250
Ne još.

1094
01:01:52,330 --> 01:01:53,290
Piletina.

1095
01:01:53,370 --> 01:01:54,370
Ja ću ga nabaviti.

1096
01:01:54,450 --> 01:01:57,080
Slušati. Poznajete našeg susjeda?
kako se on zove

1097
01:01:58,370 --> 01:02:00,660
- Misliš na ujaka Guptu?
- Da, ujače Gupta.

1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,580
- Nestao je.
- O moj Bože. br.

1099
01:02:03,660 --> 01:02:05,540
Mislim da je otet.

1100
01:02:07,040 --> 01:02:10,750
Sinoć su zvali i pitali
za otkupninu, znaš.

1101
01:02:14,660 --> 01:02:15,620
otkupnina?

1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,830
Goldie, molim te počni od početka.

1103
01:02:26,330 --> 01:02:27,290
Da, i nemoj plakati.

1104
01:02:31,120 --> 01:02:32,700
Javio sam se na poziv.

1105
01:02:33,580 --> 01:02:35,540
U početku nisam baš mogla
čuj nešto, ujače.

1106
01:02:36,410 --> 01:02:40,660
Onda je odjednom netko rekao: "Ako ti
ikad ponovno poželim vidjeti g. Guptu živog,

1107
01:02:41,620 --> 01:02:43,200
doći do kraja Livers Lanea.

1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,450
Stavite pet, pet i pol lakh rupija
vrećicu i stavite je na vrh kontejnera.

1109
01:02:47,910 --> 01:02:48,790
Ili inače…

1110
01:02:50,410 --> 01:02:54,950
Gospodin Gupta će postati pokojni gospodin Gupta."

1111
01:02:55,040 --> 01:02:57,750
Zamislite samo, vrijedi li on uopće toliko?

1112
01:02:58,160 --> 01:03:00,500
Definitivno bih pregovarao.

1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,540
Kada to žele?

1114
01:03:03,950 --> 01:03:06,040
Večeras, u dva sata.

1115
01:03:06,120 --> 01:03:07,250
Žele večeras?

1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,660
br.

1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,160
Reći ću ti što, mama.
Pričekajmo par dana.

1118
01:03:13,700 --> 01:03:16,370
Neka mi ubiju oca,
i neka mi se raspadne i svadba.

1119
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
Goldie, Goldie, Goldie. Fokus, fokus.

1120
01:03:18,910 --> 01:03:21,660
Je li to bio ženski ili muški glas?

1121
01:03:22,700 --> 01:03:26,080
Govorili su tihim tonom,
pa ne mogu sa sigurnošću reći.

1122
01:03:26,160 --> 01:03:27,580
Prokletstvo.

1123
01:03:27,660 --> 01:03:28,580
Jeste li slučajno čuli još nešto?

1124
01:03:29,410 --> 01:03:33,040
Promet, zvona na hramu…

1125
01:03:33,120 --> 01:03:35,450
majmuni se smiju, tako nešto?

1126
01:03:37,040 --> 01:03:37,950
br.

1127
01:03:40,450 --> 01:03:43,700
Jedna sekunda. Mislila sam da je ljut
i izletio van kao i uvijek.

1128
01:03:43,790 --> 01:03:47,040
Od jučer ti govorim
da ga trebaš potražiti.

1129
01:03:47,120 --> 01:03:49,620
Ali ti si previše zauzet izigravanjem ljubavnika
s tvojom tinejdžerskom simpatijom.

1130
01:03:49,700 --> 01:03:50,830
Slušati!

1131
01:03:51,910 --> 01:03:54,370
Ne razgovaraj tako sa mnom
pred djecom, u redu?

1132
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
Osim toga, nisam ti sada brat.

1133
01:03:57,160 --> 01:03:58,040
Ja sam inspektor.

1134
01:03:58,120 --> 01:03:59,700
Moje stopalo, gospodine inspektore.

1135
01:04:02,290 --> 01:04:03,830
Zašto bi ta trojica tražila otkupninu?

1136
01:04:05,580 --> 01:04:08,700
Ali zašto joj je zet u posjeti
nakon toliko godina?

1137
01:04:09,450 --> 01:04:11,580
To je dio njihovog plana.

1138
01:04:11,660 --> 01:04:14,120
Spojite točke, gospodine inspektore!

1139
01:04:17,080 --> 01:04:18,370
Jesi li naduvan nečim ili što?

1140
01:04:20,370 --> 01:04:21,700
Moja beba se boji.

1141
01:04:21,790 --> 01:04:23,250
Zar ne razumiješ?
On se boji.

1142
01:04:23,330 --> 01:04:26,080
Otac mu je nestao, a on je
gutanje manga. Idiot.

1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,080
Začepi, Goldie. Ne stvaraj scenu.

1144
01:04:30,580 --> 01:04:32,580
kažem ti,
udarit ću te. Samo šuti.

1145
01:04:33,870 --> 01:04:35,790
<i>Stanovnici kolonije su u to vjerovali</i>

1146
01:04:35,870 --> 01:04:38,540
<i>Rekha je uvijek bila pohlepna žena.</i>

1147
01:04:39,200 --> 01:04:42,830
<i>Nakon Sukumarove smrti,</i>
<i>vodila je mnogo poslova</i>

1148
01:04:42,910 --> 01:04:45,790
<i>pod izgovorom želje</i>
<i>da otplati svoje kredite.</i>

1149
01:04:45,870 --> 01:04:49,200
<i>Rekha se navodno udružila</i>
<i>sa čuvarom teretnog vlaka</i>

1150
01:04:49,290 --> 01:04:52,700
<i>ukrasti žensku spavaćicu</i>
<i>kao njezin prvi posao.</i>

1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
<i>Kada šverc nije bio dovoljan</i>
<i>za ovu pohlepnu ženu,</i>

1152
01:04:56,580 --> 01:05:00,580
<i>pokrenula je uslugu obroka</i>
<i>za neoženjene, usamljene muškarce</i>

1153
01:05:00,660 --> 01:05:04,290
<i>i udovci, koji</i>
<i>je zapravo bio narko kartel.</i>

1154
01:05:05,200 --> 01:05:07,450
Što je bilo u Rekhinim kutijama za ručak?

1155
01:05:08,040 --> 01:05:11,620
Nitko nikad ne bi mogao reći
s bilo kakvom sigurnošću.

1156
01:05:11,700 --> 01:05:13,450
oprezno! hej

1157
01:05:14,330 --> 01:05:18,950
<i>Kada je završila s dilanjem droge,</i>
<i>otvorila je Rekhin cybercafe.</i>

1158
01:05:20,660 --> 01:05:24,370
<i>Njen posao je bio tako dobar da je u</i>
<i>nekoliko mjeseci, otplatila je svoj dug.</i>

1159
01:05:24,950 --> 01:05:27,250
<i>Kažu to u Rekhinom cybercafeu,</i>

1160
01:05:27,330 --> 01:05:30,660
<i>mogli biste gledati pornografske videozapise</i>
<i>bez problema.</i>

1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
<i>Možda upravo zbog ovog objekta,</i>

1162
01:05:33,330 --> 01:05:37,200
<i>mnogi muškarci su viđeni kako idu</i>
<i>u cybercafeu.</i>

1163
01:05:37,290 --> 01:05:38,830
<i>Ali jednostavno nisu htjeli izaći.</i>

1164
01:05:41,620 --> 01:05:46,370
<i>Kažu da je mnogo ljudoždera Rekha</i>
<i>Žrtve su pokopane</i>

1165
01:05:46,870 --> 01:05:48,870
<i>pod cvjetovima nevena</i>
<i>u njezinu vrtu.</i>

1166
01:05:55,450 --> 01:05:56,330
SKANDAL

1167
01:05:56,410 --> 01:05:59,500
Je li Rekhina stvarna poslovna iznuda?

1168
01:06:08,330 --> 01:06:09,910
Manas će biti ovdje svakog trenutka.

1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,790
Pitam zadnji put.
Tko je tražio otkupninu?

1170
01:06:12,870 --> 01:06:15,290
Jeste li ga izgubili?
Zašto bih tražio otkupninu?

1171
01:06:15,790 --> 01:06:17,160
Onda to moraš biti ti.

1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,790
N, O… Ne!

1173
01:06:21,040 --> 01:06:24,830
Mislim da se gospođa Gupta proširila
glasina o zahtjevu za otkupninom.

1174
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Ovo nije epizoda vaše kriminalističke serije.

1175
01:06:26,660 --> 01:06:28,290
kažem ti,
ona je ta koja je to tražila.

1176
01:06:28,370 --> 01:06:30,120
znaš što
Bit ću slavna.

1177
01:06:30,200 --> 01:06:31,450
Zašto bih učinio tako glupo?

1178
01:06:31,540 --> 01:06:33,870
Zar ne misliš da znam kako
koliko novca je potrebno za kupnju pratitelja?

1179
01:06:33,950 --> 01:06:34,830
ha?

1180
01:06:35,410 --> 01:06:37,830
Sigurna sam da praviš kikiriki od sladoleda
i videozapisi brendova maski za lice.

1181
01:06:37,910 --> 01:06:39,500
Što god malo novca zarađujem,
to je moje vlastito.

1182
01:06:39,580 --> 01:06:40,910
Nisam ovisan ni o kome.

1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,410
Jeste li uopće sami zaradili deset rupija?

1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,120
Sushma, šuti ili ću te ošamariti.

1185
01:06:44,200 --> 01:06:45,290
Kako misliš "ovisan"?

1186
01:06:45,370 --> 01:06:47,120
živim u vlastitoj kući
s dostojanstvom, razumiješ?

1187
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
Ne moram raditi te jeftine stvari
poput vas da zaradite novac.

1188
01:06:49,290 --> 01:06:51,250
Kakav "moj vlastiti novac, moj vlastiti novac"?

1189
01:06:51,330 --> 01:06:53,410
Živi u iznajmljenoj kući
od strane Manasovog prijatelja.

1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,450
I misliš da te nisam vidio
na telefonu cijelo vrijeme?

1191
01:06:55,540 --> 01:06:58,000
Misliš li da jesi
reinkarnacija poštenja?

1192
01:06:58,080 --> 01:07:00,750
A zašto bih vjerovao
da nisi tražio otkupninu?

1193
01:07:00,830 --> 01:07:02,700
Da, znaš, jer ja ne znam
trebam novac, u redu?

1194
01:07:02,790 --> 01:07:03,950
Naravno, treba ti novac.

1195
01:07:04,700 --> 01:07:06,540
Zar nisi rekao da trebaš
oko pet lakh rupija?

1196
01:07:06,620 --> 01:07:08,500
Što?
Što dovraga?

1197
01:07:09,120 --> 01:07:10,540
Jaya, reci mi.

1198
01:07:10,620 --> 01:07:11,500
Zašto ti treba novac?

1199
01:07:11,580 --> 01:07:12,660
Molim te, to se tebe ne tiče.
Shvaćaš?

1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,950
I mama, možeš li razumjeti
samo jednom u životu?

1201
01:07:15,040 --> 01:07:16,750
Stvarno misliš da ću se tako nisko spustiti
za novac?

1202
01:07:16,830 --> 01:07:19,250
Sada pripadam pristojnoj obitelji.

1203
01:07:19,330 --> 01:07:21,620
Hej, ja nisam kao ti,
majka i kći.

1204
01:07:21,700 --> 01:07:22,580
Ni malo.

1205
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
Da mi je trebala otkupnina, bih li je trebala
pozvao vas dvoje ovamo?

1206
01:07:25,660 --> 01:07:26,870
A kada bih to učinio?

1207
01:07:26,950 --> 01:07:28,620
Pošto je došao tvoj beskorisni muž,

1208
01:07:28,700 --> 01:07:30,540
Nisam imao ni minute
da dođem do daha.

1209
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
Stalno mi naređuje.

1210
01:07:32,040 --> 01:07:34,830
„Skuhaj mi malo piletine, napravi me
malo ćevapa, napravi malo fritula."

1211
01:07:34,910 --> 01:07:35,950
"Tata, tata, tata."

1212
01:07:37,040 --> 01:07:39,870
Možete provjeriti moj telefon
ako mi ne vjeruješ.

1213
01:07:39,950 --> 01:07:42,160
Ne bi trebao govoriti
o povjerenju uopće, mama.

1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,910
Čak i ako je Božica istine
govori mi da ti vjerujem,

1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,580
Svejedno neću moći
vjerovati ti na riječ.

1216
01:07:45,660 --> 01:07:48,080
Oh, znači ne može mi se vjerovati.

1217
01:07:48,160 --> 01:07:50,950
A ti si tako pouzdan,
zar ne, dušo moja?

1218
01:07:51,040 --> 01:07:54,250
Pobjegla si s mojim nakitom u sredini
noći a da mi nije ni rekao.

1219
01:07:54,330 --> 01:07:55,250
Dakle, što sam mogao učiniti?

1220
01:07:55,330 --> 01:07:58,120
Ova svjetlucava bijela reputacija
kraljice masaže koju si izgradio,

1221
01:07:58,200 --> 01:08:00,370
- moj svekar je postavio uvjet...
- Jaya, kažem ti, šuti.

1222
01:08:00,450 --> 01:08:02,700
da će dopustiti da se brak dogodi
ako ne dođeš po to.

1223
01:08:02,790 --> 01:08:05,000
Tvoj me otac uvijek prisiljavao
da ga izmasiram na terasi.

1224
01:08:05,080 --> 01:08:06,950
Toliko sam mu puta rekla,
"Pusti me da to obavim u kući."

1225
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
I zašto stalno govoriš
o tom nakitu?

1226
01:08:09,080 --> 01:08:10,000
Nisam ga ukrao.

1227
01:08:10,080 --> 01:08:12,200
Ne možeš ni svojoj kćeri dati par
naušnica i dvije narukvice.

1228
01:08:12,290 --> 01:08:13,910
Par naušnica i dvije narukvice.

1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,580
Nekoliko puta koje ste posjetili, upravo ste
dođi ovamo tražiti novac.

1230
01:08:16,660 --> 01:08:19,040
Osim ako ne želiš nešto,
jesi li me ikad pogledao?

1231
01:08:19,120 --> 01:08:21,160
Zašto bih? Zašto bih?
Ti mi reci.

1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,410
Uvijek sam samo
bilo mi je neugodno živjeti s tobom.

1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,910
Od djetinjstva do danas,
uvijek si upetljan u skandal.

1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,410
Jednog dana budeš trudna,
drugi dan je ujak Gupta kod kuće.

1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,330
Je li ti ikada bilo važno
što ljudi misle ili govore o nama?

1236
01:08:32,410 --> 01:08:33,870
Čak i sada, pogledajte samo sebe.

1237
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
Pogledaj se kako nosiš bluzu bez rukava
čak i u tvojim godinama.

1238
01:08:38,160 --> 01:08:39,790
Sad što to ima
raditi s bilo čime?

1239
01:08:39,870 --> 01:08:41,750
Kakva razlika ima moje bez rukava
napraviti bluzu?

1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
Osjećam se izuzetno vruće.

1241
01:08:43,830 --> 01:08:46,290
I što ću učiniti s novcem od otkupnine?
Šiti nove bluze?

1242
01:08:46,370 --> 01:08:49,330
Volite mnoge druge stvari osim
bluze bez rukava, mama. U redu?

1243
01:08:49,410 --> 01:08:51,450
Sada, zašto pljuješ otrov?

1244
01:08:51,540 --> 01:08:53,950
- Što sam učinio?
- Što si učinio?

1245
01:08:54,040 --> 01:08:55,790
Ti si razlog zbog kojeg jesmo
u ovom velikom neredu.

1246
01:08:55,870 --> 01:08:57,290
"Što sam učinio?"

1247
01:08:57,370 --> 01:08:59,370
S obzirom na karakter vaše majke
i kći,

1248
01:08:59,450 --> 01:09:01,620
Trebao sam znati da ću upasti u nevolju!

1249
01:09:01,700 --> 01:09:02,950
Nikad nisam trebao doći ovamo.

1250
01:09:03,040 --> 01:09:05,290
Zašto si onda došao ovdje,
princeza lijene zemlje?

1251
01:09:05,370 --> 01:09:06,580
Moja greška!

1252
01:09:06,660 --> 01:09:07,540
Želim vidjeti tvoju prokletu hranu.

1253
01:09:07,620 --> 01:09:08,580
- Neću ti pokazati.
- Pusti to.

1254
01:09:08,660 --> 01:09:10,040
- Daj mi to. Daj mi ga.
- Pusti.

1255
01:09:10,120 --> 01:09:11,290
Neću ti ga dati.
pusti.

1256
01:09:11,370 --> 01:09:13,500
- Kažem ti da pustiš to.
- Želim provjeriti tvoju hranu.

1257
01:09:13,580 --> 01:09:15,000
- Samo prestani.
- Pusti!

1258
01:09:15,080 --> 01:09:16,540
Kako se usuđuješ uzeti moj telefon?

1259
01:09:16,620 --> 01:09:18,410
Toliko sam se trudio da ih pošaljem

1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
u dobru školu, i evo što
naučili su, ovi majmuni!

1261
01:09:21,330 --> 01:09:22,700
Hej, prestani odmah!

1262
01:09:22,790 --> 01:09:24,910
Ako nema ništa na njemu,
zašto mi ga onda ne pokažeš?

1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,080
Mama, kažem ti,
ona je ta koja je tražila otkupninu.

1264
01:09:27,160 --> 01:09:29,450
Da, ja sam taj koji je uvijek u krivu.

1265
01:09:29,540 --> 01:09:32,660
Video je prenio Kiran Yadav,
ali ja sam taj koji je oklevetan.

1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
Tko god je tražio otkupninu,
ali moj telefon mora biti provjeren.

1267
01:09:35,080 --> 01:09:38,700
Svaki put, na svakom koraku,
Moram dokazati da sam nevin.

1268
01:09:38,790 --> 01:09:40,160
Ja sam polusestra, zar ne?

1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Autsajder sam odmalena.

1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,370
Jeste li ikada
jesi li išta poput prave sestre? ha?

1271
01:09:45,450 --> 01:09:46,950
Zasigurno osjećam da je tvoj DNK pogrešan.

1272
01:09:47,040 --> 01:09:48,750
Ne pričaj sranja o mom ocu.
upozoravam te.

1273
01:09:48,830 --> 01:09:50,620
Još jedna riječ
protiv njega i udarit ću te.

1274
01:09:50,700 --> 01:09:51,910
- Što ćeš učiniti? ugristi me?
- Kako se usuđuješ!

1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,410
Da, samo naprijed, grizite jedni druge.

1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,540
Zašto se ne poubijaju?

1277
01:09:54,620 --> 01:09:55,660
Zašto samo zube?

1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Dokrajčite jedno drugo.

1279
01:09:56,830 --> 01:09:58,750
Uzmi dva mača
i jedni drugima glave odsijecali.

1280
01:09:58,830 --> 01:10:00,500
Pusti me.

1281
01:10:01,080 --> 01:10:04,290
Znam da si sačuvao Manasov broj
na svom telefonu kao "Dušo".

1282
01:10:04,370 --> 01:10:07,330
Već si mi upropastio brak.
Jeste li sposobni učiniti više?

1283
01:10:11,910 --> 01:10:13,950
Sushma, što ona govori?

1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,370
Ti i Manas ste zajedno?

1285
01:10:17,450 --> 01:10:18,870
Ona samo brblja što hoće.

1286
01:10:18,950 --> 01:10:20,160
Trebam li reći ono u što stvarno vjerujem?

1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Mislim da ovi ljudi iz kolonije
govore istinu, mama.

1288
01:10:23,870 --> 01:10:25,870
Ubio si joj oca
kao i moj otac.

1289
01:10:25,950 --> 01:10:28,160
Ubio si ih obojicu.
Ti si ubojica. Ja to znam.

1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,660
I rekla si mi da nas je ostavio i otišao.

1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,910
Reci mi istinu, mama.

1292
01:10:32,620 --> 01:10:34,620
Jeste li ih stvarno pokopali
ispod nevena?

1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,200
hej

1294
01:10:47,700 --> 01:10:49,620
Nitko ne ide nigdje.

1295
01:10:51,660 --> 01:10:56,250
Dok ne riješimo ovu Guptinu stvar,
nitko nigdje ne ide.

1296
01:10:58,120 --> 01:11:01,160
Nisam tražio otkupninu.
Kunem se u sebe.

1297
01:11:01,830 --> 01:11:03,870
Ali ako završim u zatvoru,

1298
01:11:04,370 --> 01:11:06,750
Ja sigurno vučem dvoje
tebe zajedno sa mnom.

1299
01:11:11,660 --> 01:11:12,790
Prokletstvo!

1300
01:11:17,910 --> 01:11:19,040
Skuhajte svoju piletinu!

1301
01:11:37,450 --> 01:11:38,660
Hej, zastani ovdje.

1302
01:11:39,950 --> 01:11:42,080
Ušao je u koloniju u sedam i petnaest.

1303
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
Mora postojati video
od njega također odlazi.

1304
01:11:44,200 --> 01:11:45,080
Trebao bi postojati jedan.

1305
01:11:45,160 --> 01:11:46,750
Zato proslijedite video i pažljivo pogledajte.

1306
01:11:48,200 --> 01:11:51,290
Gledali smo stražara
češi mu guzicu već 20 minuta.

1307
01:11:51,790 --> 01:11:53,790
I nazovi me tek kad vidiš da odlazi.

1308
01:11:53,870 --> 01:11:54,750
U redu?

1309
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
U redu.

1310
01:11:57,870 --> 01:11:58,910
Što je u redu?

1311
01:12:00,040 --> 01:12:01,250
U redu.

1312
01:12:04,540 --> 01:12:05,580
Vrlo dobro.

1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Žao mi je, Manas je bio tako nepristojan
s tobom jučer.

1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Vaša omiljena grickalica.

1315
01:12:16,870 --> 01:12:18,370
On je otet?

1316
01:12:20,330 --> 01:12:21,620
Istraživali smo.

1317
01:12:21,700 --> 01:12:25,620
Nadajmo se da ću ga moći vratiti
u jednom komadu prije Goldienog vjenčanja.

1318
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
Gospodine, provjerio sam snimke
do 10:00 sati

1319
01:12:28,790 --> 01:12:30,290
Nikada nije napustio koloniju.

1320
01:12:32,790 --> 01:12:35,500
Ako nikada nije napustio koloniju,
kako je otet?

1321
01:12:36,870 --> 01:12:38,290
Je li možda još uvijek u koloniji?

1322
01:12:41,870 --> 01:12:45,750
Pa, zašto ne pretražite sve kuće
u koloniji?

1323
01:12:47,080 --> 01:12:48,700
Ne mogu to bez naloga.

1324
01:12:51,370 --> 01:12:54,870
Glupo od mene što ti gubim vrijeme
s tako glupim idejama.

1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
vidimo se.

1326
01:12:57,700 --> 01:12:59,200
- Da te odbacim?
- Ne, ne, ne.

1327
01:12:59,290 --> 01:13:00,790
Manas se sigurno već probudio.

1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,200
Ali slušaj, ako želiš dođi
pretražiti našu kuću, možete.

1329
01:13:22,580 --> 01:13:24,120
Držite li torbu pravilno?

1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,910
Da, idemo.

1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,620
Sve četvero ostanite na oprezu.

1332
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
Nitko ne bi trebao pokušavati biti heroj.

1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- Banke.
- <i>Da, gospodine.</i>

1334
01:13:42,080 --> 01:13:44,250
Samo ti i ja smo
oni koji mogu vidjeti kantu za smeće.

1335
01:13:45,370 --> 01:13:47,160
- Nemoj zaspati.
- <i>Da, gospodine.</i>

1336
01:14:26,160 --> 01:14:29,250
ADARSH KOLONIJA

1337
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
Što radiš ovdje?

1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,540
Što se događa?

1339
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
Reći.

1340
01:15:24,910 --> 01:15:25,790
To je on.

1341
01:15:27,950 --> 01:15:29,160
<i>Sushmin tata!</i>

1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,040
SUSHMIN OTAC

1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
<i>Kažu, od nekoliko dana</i>
<i>nakon smrti Jayina oca,</i>

1344
01:15:42,830 --> 01:15:45,580
<i>čuli su se takvi zvukovi</i>
<i>iz Rekhine kuće</i>

1345
01:15:45,660 --> 01:15:49,250
<i>koje su susjedi imali</i>
<i>spavati s čepićima za uši.</i>

1346
01:15:53,200 --> 01:15:56,540
<i>Tama noći</i>
<i>sigurno bi mogao sakriti Rekhinu aferu,</i>

1347
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
<i>ali krajnji rezultat afere</i>
<i>nije moguće sakriti.</i>

1348
01:16:01,910 --> 01:16:06,120
<i>Kada se Sushma rodila, žene</i>
<i>iz kolonije bili su skandalizirani.</i>

1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,660
<i>Čak i danas traže</i>
<i>sličnost njihovog muža u licu.</i>

1350
01:16:12,540 --> 01:16:15,910
<i>Rekha je rekla Sushmi</i>
<i>da ako je netko pita,</i>

1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,200
<i>trebala bi im reći</i>
<i>da je mjesec njezin otac.</i>

1352
01:16:18,290 --> 01:16:23,000
<i>Jednog dana, naivna Goldie je rekla Sushmi</i>
<i>da joj je otac sigurno ćelav,</i>

1353
01:16:23,540 --> 01:16:25,370
<i>i zato izgleda</i>
<i>kao mjesec.</i>

1354
01:16:26,580 --> 01:16:31,250
<i>Sushma je tako snažno udarila Goldie</i>
<i>da su joj ispala dva prednja zuba.</i>

1355
01:16:34,450 --> 01:16:37,080
<i>Zbog čega</i>
<i>izgledi za udaju jadne djevojke</i>

1356
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
<i>se smanjio.</i>

1357
01:16:41,870 --> 01:16:45,870
<i>Danas je njezin otac bio ispred</i>
<i>od nje, a on nije bio mjesec.</i>

1358
01:16:49,290 --> 01:16:50,950
Kako si, draga moja Sarla?

1359
01:16:53,910 --> 01:16:55,660
- Sushma.
- Ha?

1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,790
Sushma!

1361
01:16:56,870 --> 01:16:58,950
Kako si, draga moja Sushma?

1362
01:17:01,160 --> 01:17:02,870
Pogledaj koliki si postao.

1363
01:17:03,910 --> 01:17:06,200
Kad sam te posljednji put vidio, bila si tako mala.

1364
01:17:07,620 --> 01:17:08,700
Kad si je vidio?

1365
01:17:09,620 --> 01:17:11,660
Zar nisi ni nestao
prije nego što se rodila?

1366
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
Ona mora biti starija, zar ne?

1367
01:17:15,540 --> 01:17:17,040
Zašto me nikada nisi došao vidjeti?

1368
01:17:17,580 --> 01:17:19,120
Oh, draga moja.

1369
01:17:19,200 --> 01:17:21,250
Kako bih te mogao dovesti u opasnost?

1370
01:17:22,620 --> 01:17:26,200
Tvoj tata se toliko žrtvovao
za zemlju.

1371
01:17:26,290 --> 01:17:28,700
I moja najveća žrtva
bio si ti, dijete moje.

1372
01:17:28,790 --> 01:17:30,580
Kad si se trebao roditi,

1373
01:17:30,660 --> 01:17:32,660
poslali su ga
na misiju donjeg rublja.

1374
01:17:33,410 --> 01:17:34,830
Pazi na svoj jezik.

1375
01:17:34,910 --> 01:17:36,000
žao mi je

1376
01:17:36,080 --> 01:17:38,120
Čim je misija završila,

1377
01:17:38,200 --> 01:17:42,410
Odmah sam se vratio
tamo gdje je moje srce pripadalo.

1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,950
- Gdje je novac?
- Kakav novac?

1379
01:17:44,580 --> 01:17:46,040
Novac koji sam ti dao.

1380
01:17:46,120 --> 01:17:47,580
- Hajde, daj mi ga.
- Mama?

1381
01:17:48,160 --> 01:17:49,290
Novac je uvijek bio s vama?

1382
01:17:50,620 --> 01:17:51,790
Ovo je pola toga.

1383
01:17:51,870 --> 01:17:53,950
Drugu noć,
u žurbi je zaboravio torbu.

1384
01:17:54,040 --> 01:17:55,830
- I nakon toga je bio...
- Čekaj malo.

1385
01:17:57,620 --> 01:17:58,910
Je li i on bio tu te noći?

1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,330
- Što?
- Što?

1387
01:18:00,410 --> 01:18:02,450
- Što?
- Što, što, što, što? ha?

1388
01:18:03,330 --> 01:18:05,660
Mama, pitam te posljednji put.

1389
01:18:06,290 --> 01:18:08,580
Želim znati što
zapravo dogodilo te noći.

1390
01:18:17,870 --> 01:18:19,200
Maheshwari, jesi li…

1391
01:18:20,200 --> 01:18:21,080
sta to radis

1392
01:18:21,160 --> 01:18:22,830
- Zar ne vidiš da sam ispod pokrivača?
- Da, da.

1393
01:18:22,910 --> 01:18:24,250
Otmičar mora biti u blizini.

1394
01:18:24,950 --> 01:18:25,870
Ići!

1395
01:18:29,660 --> 01:18:30,790
Saslušaj me mirno.

1396
01:18:31,620 --> 01:18:32,620
Nemoj se ljutiti.

1397
01:18:35,700 --> 01:18:39,080
Prije deset dana,
Dao sam mu tri lakha rupija.

1398
01:18:40,200 --> 01:18:42,330
Tog dana izvadio sam još dva
i pol lakha.

1399
01:18:44,120 --> 01:18:48,330
Došao je gospodin Gupta
nakon što sam otišao i uzeo nestalu gotovinu.

1400
01:18:49,870 --> 01:18:52,330
<i>- Onda mi je prijetio telefonom.</i>
- <i>Rekha...</i>

1401
01:18:52,410 --> 01:18:54,370
Rekao je da će reći
vlasnik dućana sve.

1402
01:18:57,620 --> 01:18:59,120
Ali dok se tuširam...

1403
01:19:00,410 --> 01:19:01,790
Imala sam ideju.

1404
01:19:03,620 --> 01:19:05,120
Mislila sam da ipak dolazi.

1405
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
Natjerat će ga da razumije čovjeka s muškarcem.

1406
01:19:07,200 --> 01:19:08,950
I sigurno ste pomislili
ne biste dobili novac.

1407
01:19:09,040 --> 01:19:10,750
- Dakle, otišla si.
- Jaya, kako pričaš s njim?

1408
01:19:10,830 --> 01:19:11,910
- Ti šuti, u redu?
- Hej, Jaya.

1409
01:19:12,660 --> 01:19:14,410
Ne uzima ga za sebe.

1410
01:19:14,910 --> 01:19:16,870
Treba platiti simboličan iznos
za svoju trgovinu.

1411
01:19:16,950 --> 01:19:20,160
Nakon što on ode u mirovinu, mi ćemo raditi
na sigurnosnom agentu zajedno.

1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,290
- To je naša tajna.
- Žao mi je.

1413
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Reci im kako se zove.

1414
01:19:24,910 --> 01:19:26,040
Ne, ti im reci.

1415
01:19:26,120 --> 01:19:27,080
Ti im reci.

1416
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
Ne, ti im reci.

1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,290
Ne, moraš im reći.

1418
01:19:29,370 --> 01:19:30,410
Ne, ne, ti im reci.

1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,370
mumija…

1420
01:19:32,200 --> 01:19:33,830
vraća li nam se tata?

1421
01:19:36,290 --> 01:19:38,080
Još nisi rekao djeci.

1422
01:19:38,160 --> 01:19:39,750
Siguran sam da je tražio otkupninu.

1423
01:19:39,830 --> 01:19:41,200
Sto posto.

1424
01:19:41,290 --> 01:19:42,160
Pitao sam za što?

1425
01:19:42,790 --> 01:19:43,830
Kakva vrsta otkupnine?

1426
01:19:55,540 --> 01:19:57,080
- Gotovo je. Idemo.
- Dobro, dobro.

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,120
Hajde, požuri.

1428
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
Hajde, požuri.

1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,790
Novac je pao.

1430
01:20:07,370 --> 01:20:08,910
Svi, budite oprezni.

1431
01:20:11,040 --> 01:20:11,910
Banke?

1432
01:20:13,910 --> 01:20:14,790
Banke?

1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,540
Jesi li se naspavao, budale Banke?

1434
01:20:18,620 --> 01:20:20,160
<i>Budan sam, gospodine.</i>

1435
01:20:21,080 --> 01:20:23,410
Tko još, osim tebe, zna
da je ujak Gupta u našoj kući?

1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,040
- Hajde, reci mi. Što?
- Slušaj, Jaya.

1437
01:20:25,120 --> 01:20:28,910
Slušaj, kunem se Sarlom da nisam
tražio bilo kakvu otkupninu od bilo koga.

1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,870
Papa, Sushma.

1439
01:20:29,950 --> 01:20:32,700
Ovaj put, kunem se Sushmom, nisam
tražio bilo kakvu otkupninu od bilo koga.

1440
01:20:32,790 --> 01:20:34,790
Sve ćemo saznati
o tome kad budeš u zatvoru.

1441
01:20:42,410 --> 01:20:46,290
Mislite li da je zatvor
neka vrsta veselja? ha?

1442
01:20:47,620 --> 01:20:49,120
Jeste li ikada bili tučeni šipkom?

1443
01:20:50,910 --> 01:20:54,540
Vaša duša napušta vaše tijelo i počinje
da ti zadrhti pred očima.

1444
01:20:54,620 --> 01:20:56,370
- Tata, molim te smiri se.
- Začepi!

1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,910
a ti

1446
01:21:01,160 --> 01:21:04,120
Mora da si me nazvao
smjestiti mi, zar ne?

1447
01:21:04,200 --> 01:21:06,160
Da, da, da.
Zato ste rekli

1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,830
Gospodin Gupta je dobro. On nije mrtav.

1449
01:21:08,910 --> 01:21:11,660
Da nisam zaboravio ovu torbu,
Već bih bio u Nepalu.

1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Nepal?

1451
01:21:14,370 --> 01:21:16,290
- To je za tvoju novu misiju?
- Slušaj me.

1452
01:21:17,660 --> 01:21:21,250
stvarno sam bolesna
i umoran od toga da ti budem ljubavnik.

1453
01:21:21,330 --> 01:21:22,370
To je dosta.

1454
01:21:22,450 --> 01:21:25,040
A ona želi samo pukovnika
iz vojske.

1455
01:21:25,120 --> 01:21:26,750
Ni rang niže od toga.

1456
01:21:26,830 --> 01:21:28,330
Ne možeš li napraviti mali kompromis?

1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,660
a ti

1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Nisam tražio otkupninu.

1459
01:21:32,910 --> 01:21:35,080
Odlazim odavde.
Imam vlak sutra ujutro.

1460
01:21:35,160 --> 01:21:36,830
Pogledaj ovo. Izgled. Izgled.

1461
01:21:38,450 --> 01:21:39,500
tražen sam.

1462
01:21:39,580 --> 01:21:40,700
rekla sam ti!

1463
01:21:40,790 --> 01:21:42,540
Uhvate me svakih nekoliko mjeseci.

1464
01:21:44,160 --> 01:21:47,120
Dosta mi je da me policija tuče.
Muka mi je od toga.

1465
01:21:47,200 --> 01:21:50,450
- Vidiš, znao sam. Nisam li ti rekao?
- U bijegu sam.

1466
01:21:50,540 --> 01:21:52,000
- Daj mi torbu odmah.
- Ne, nemoj.

1467
01:21:52,080 --> 01:21:52,950
- Nemoj mu dati.
- Daj mi torbu.

1468
01:21:53,040 --> 01:21:54,700
- Daj mi torbu.
- Nemoj mu dati.

1469
01:21:54,790 --> 01:21:56,120
- Samo mi daj torbu.
- Dosta.

1470
01:21:56,200 --> 01:21:57,080
pusti.

1471
01:21:58,660 --> 01:22:01,580
- Hej.
- Ne dam ti ga.

1472
01:22:01,660 --> 01:22:02,910
hajde
Daj mi torbu.

1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,040
- Ne dam ga.
- Daj mi torbu.

1474
01:22:05,120 --> 01:22:07,080
- Tata.
- Da, draga moja. Dođi k meni.

1475
01:22:07,160 --> 01:22:08,700
- Daj mi torbu.
- Pusti je.

1476
01:22:08,790 --> 01:22:10,410
- Prvo torba.
- Rekao sam, pusti je.

1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,910
Daj mi torbu ili ću je izrezati.

1478
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
- Daj mi torbu.
- Jaya.

1479
01:22:14,580 --> 01:22:15,450
Daj mu to.

1480
01:22:17,620 --> 01:22:18,700
Jaya, daj mu torbu.

1481
01:22:23,700 --> 01:22:25,580
- Daj mi to.
- Jaya, daj mu torbu.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:26,830
hajde

1483
01:22:26,910 --> 01:22:27,830
Daj to.

1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,330
- Otvorite kapak.
- Prvo, moraš je pustiti.

1485
01:22:30,410 --> 01:22:32,370
Otvori kapak ili ću je ubiti.
Otvori ga.

1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,540
Bog te blagoslovio, dijete moje, Sarla.

1487
01:22:44,410 --> 01:22:46,120
Hoćeš da igram "kuće" s tobom!

1488
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
Nisam lud da trošim
moj život s vas troje. Mičite se!

1489
01:22:49,080 --> 01:22:50,500
A ti, prestani lajati!

1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Banke!

1491
01:23:30,040 --> 01:23:35,000
KRIPA NIWAS
333

1492
01:23:56,120 --> 01:23:58,160
Sushma. sta to radis

1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,620
- Što nije u redu s tobom?
- Pusti ga.

1494
01:23:59,700 --> 01:24:01,080
Neka se vrati kući.

1495
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
Goldi se udaje.
Ona barem ima oca.

1496
01:24:03,410 --> 01:24:05,040
- Pusti ga.
- Jesi li poludio?

1497
01:24:05,120 --> 01:24:06,620
- Manas spava vani.
- Pusti me, Jaya.

1498
01:24:07,200 --> 01:24:08,370
Bio si potpuno u pravu.

1499
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
Moj DNK je pogrešan.

1500
01:24:10,330 --> 01:24:11,250
- Slušaj me.
- Sushma.

1501
01:24:11,330 --> 01:24:12,200
Trebate…

1502
01:24:12,290 --> 01:24:13,500
Ovo nije tvoja krivnja.

1503
01:24:14,790 --> 01:24:15,870
On je loš čovjek.

1504
01:24:17,910 --> 01:24:20,330
A kakva si ti žena, mama?
ha?

1505
01:24:20,830 --> 01:24:23,410
Otišla si i dobila dijete
s nekim slučajnim bez stvarno--

1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,290
Ostavite me.
Vaša mladost nikad neće izblijediti, zar ne?

1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,160
Koliko ćeš daleko ići?

1508
01:24:29,330 --> 01:24:31,040
Sad mi reci tko je sljedeći na redu, ha?

1509
01:24:32,870 --> 01:24:33,870
gospodine Gupta.

1510
01:24:34,660 --> 01:24:36,830
- Što?
- Gospodine Gupta!

1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,700
Jaya!

1512
01:25:01,790 --> 01:25:03,120
izdrži!
Ne puštaj to!

1513
01:25:08,830 --> 01:25:09,700
Sushma!

1514
01:25:27,700 --> 01:25:29,450
Što se dogodilo?
Kakva je to buka?

1515
01:25:30,410 --> 01:25:32,370
Probudio se.
Dođi, dođi, dođi.

1516
01:25:32,450 --> 01:25:33,450
Što se dogodilo, Manas?

1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Ta buka? Što se događa?

1518
01:25:35,330 --> 01:25:37,120
- Kakva buka?
- Gdje je Jaya?

1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
Ona spava. Trebate li nešto?

1520
01:25:39,160 --> 01:25:40,250
Što se događa unutra?

1521
01:25:40,330 --> 01:25:41,870
- Unutra je uginuo štakor.
- Manas, nema nikoga.

1522
01:25:41,950 --> 01:25:42,830
- Opusti se.
- Jaya?

1523
01:25:42,910 --> 01:25:45,080
Tamo nema nikoga.
Samo idi spavati, Manas.

1524
01:25:49,290 --> 01:25:52,330
Upravo sam čuo muški glas iznutra.

1525
01:25:52,410 --> 01:25:54,950
Jaya, zadnji put ti govorim.

1526
01:25:55,040 --> 01:25:57,500
Bolje izađi van,
ili ću morati ući unutra.

1527
01:25:57,580 --> 01:25:58,700
Manas…

1528
01:26:03,910 --> 01:26:05,950
Dugo te zovem.
gdje si bila

1529
01:26:07,410 --> 01:26:09,290
Ne mogu ti uvijek biti na raspolaganju.

1530
01:26:12,200 --> 01:26:13,160
Što ste rekli?

1531
01:26:14,160 --> 01:26:15,290
Što ste rekli?

1532
01:26:16,700 --> 01:26:17,830
Tvoj rukav?

1533
01:26:17,910 --> 01:26:19,370
Zašto ti je, dovraga, rukav poderan?

1534
01:26:20,080 --> 01:26:22,410
Tko je unutra?
To je Maheshwari, zar ne?

1535
01:26:22,910 --> 01:26:26,120
Bila je vani na vožnji
s njim također cijelo poslijepodne.

1536
01:26:26,200 --> 01:26:28,290
Jasno, to je vaše društvo.

1537
01:26:28,870 --> 01:26:31,080
Tvoja sestra već ima reputaciju.

1538
01:26:31,160 --> 01:26:34,290
Uostalom, ti si točno
kao tvoja majka, zar ne?

1539
01:26:34,370 --> 01:26:37,160
Osjećam da bih jednostavno trebala
ostaviti te ovdje zauvijek.

1540
01:26:38,370 --> 01:26:39,250
Onda idi.

1541
01:26:43,370 --> 01:26:44,250
Što ste rekli?

1542
01:26:45,830 --> 01:26:46,700
Idi odmah.

1543
01:26:47,540 --> 01:26:48,910
Ići. Otiđi.

1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,620
- Vidiš li ovo?
- Gubi se odavde!

1545
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
Slušaj, mama, nisi
govoreći joj bilo što.

1546
01:26:52,540 --> 01:26:54,370
- Morat ću joj dati...
- Hej!

1547
01:26:55,330 --> 01:26:58,330
- Pričaj sa mnom. Ovdje, ovdje, ovdje.
- Kažem ti.

1548
01:26:58,410 --> 01:27:00,950
- Pričaj sa mnom. pričaj sa mnom!
- Ti…

1549
01:27:01,040 --> 01:27:02,790
Ovako ideš
da je sad pustim da razgovara sa mnom?

1550
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Uzmi torbu i gubi se odavde.

1551
01:27:04,950 --> 01:27:05,950
slušaj me

1552
01:27:06,040 --> 01:27:08,080
Jeste li poludjeli?
dođi

1553
01:27:08,160 --> 01:27:09,540
dođi
Sjednimo i razgovarajmo.

1554
01:27:09,620 --> 01:27:11,040
Ne želim razgovarati s tobom.

1555
01:27:12,040 --> 01:27:13,580
Maheshwari je došao.

1556
01:27:13,660 --> 01:27:14,870
Zadovoljio me.

1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,410
Znate li uopće što to znači
zadovoljiti ženu?

1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,540
Ne, ali kako ćeš to ikada znati?

1559
01:27:20,620 --> 01:27:22,000
Jer me nikad nisi zadovoljio.

1560
01:27:22,080 --> 01:27:22,950
izlazi van!

1561
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
Želite li također označiti
zajedno s njim i uništiti ti život?

1562
01:27:26,700 --> 01:27:28,950
Trunut ćeš s majkom i sestrom!

1563
01:27:29,040 --> 01:27:30,080
Što ste rekli?

1564
01:27:31,620 --> 01:27:33,660
- Što si rekao?
- Jesi li poludio?

1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,580
Da, ja sam luda.
Poludio sam, u redu?

1566
01:27:35,660 --> 01:27:36,910
Mama, vidiš li ovo?

1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
Vidiš kako razgovara sa mnom?

1568
01:27:38,200 --> 01:27:39,830
- Zažalit ćeš ovo, kažem ti.
- Hoću li požaliti zbog ovoga?

1569
01:27:39,910 --> 01:27:41,450
- Da!
- Misliš da ću požaliti zbog ovoga?

1570
01:27:41,540 --> 01:27:43,040
Gubitniče, reći ću ti što je žaljenje.

1571
01:27:43,120 --> 01:27:45,790
Znaš li koliko sam somuna napravio
od dana kad sam te oženio?

1572
01:27:45,870 --> 01:27:49,370
Jedan lakh, dvadeset sedam tisuća,
sedam stotina pedeset i pet. Točan!

1573
01:27:49,450 --> 01:27:50,790
I požalit ću.

1574
01:27:50,870 --> 01:27:52,700
Nisam radio niti jedan dan
u svim ovim godinama.

1575
01:27:52,790 --> 01:27:54,830
Živjeti od tatinog novca
poput princa.

1576
01:27:54,910 --> 01:27:56,660
Pretvarajući me u neplaćenog slugu.

1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,410
"Jaya, kuhaj za mene. Jaya, operi mi odjeću.
Jaya, očisti WC."

1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,040
"Jaya, stani. Jaya, sjedni. Jaya, pleši."

1579
01:28:01,120 --> 01:28:04,700
Cijeli dan, dvadeset i četiri sata,
"Jaya, samo trči okolo. Nastavi plesati."

1580
01:28:04,790 --> 01:28:06,250
Besramno sjedi bez majice cijeli dan.

1581
01:28:06,330 --> 01:28:07,870
Kao da ti mirišu pazusi
kao vrt ruža!

1582
01:28:07,950 --> 01:28:09,500
Vrijeđati me pred svima.

1583
01:28:09,580 --> 01:28:11,700
Vrijeđati te?!
Vrijeđam te, ha?!

1584
01:28:11,790 --> 01:28:13,700
Zapravo, udala sam se
vama da zaštitite moju čast.

1585
01:28:13,790 --> 01:28:16,910
Brakovi se sklapaju na nebu.
Ohladite se. Ohladi se--

1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,080
Je li se osjećao kao u raju
kad si me zgrabio s leđa?

1587
01:28:19,160 --> 01:28:20,790
Mislite li da je to bila sudbina
da ćeš doći

1588
01:28:20,870 --> 01:28:22,910
zatražiti Ratinu ruku
i vidio me samog u kuhinji

1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,910
i stavi ruke na mene?
kunem se...

1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,120
Kunem se da Rati nije sve pozvala
i napravio scenu tog dana...

1591
01:28:28,620 --> 01:28:30,200
onda bih danas bio sretan.

1592
01:28:30,290 --> 01:28:32,790
Bila sam u braku s gubitnikom
kao ti tolike godine

1593
01:28:32,870 --> 01:28:34,290
samo radi mog ugleda.

1594
01:28:34,370 --> 01:28:35,250
I pogodite što?

1595
01:28:35,330 --> 01:28:38,250
Ljudi iz ove kolonije još misle
da sam ja taj koji te uhvatio u zamku.

1596
01:28:38,330 --> 01:28:40,200
Prljava svinja kakva si,

1597
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
tjeraš me da operem tvoga oca
donji veš, a ispred mene,

1598
01:28:43,330 --> 01:28:44,950
točno ispred mene,
napao si moju sestru,

1599
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
ti odvratno govno!

1600
01:28:46,120 --> 01:28:47,120
- Želiš li čuti više?
- Gledajte, ja sam...

1601
01:28:47,200 --> 01:28:49,700
Ima toga još.
Stvarno želiš čuti više?

1602
01:28:49,790 --> 01:28:50,750
Reći ću ti.

1603
01:28:50,830 --> 01:28:52,040
- Slušaj me.
- Zašto si...

1604
01:28:52,120 --> 01:28:53,950
Znaš li zašto ne mogu zatrudnjeti?

1605
01:28:54,040 --> 01:28:54,910
Ne, ne želim znati.

1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Zašto ne, dovraga?

1607
01:28:56,160 --> 01:28:57,040
Želim da znaš.

1608
01:28:57,120 --> 01:28:58,750
Nisam uspjela zatrudnjeti

1609
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
jer tvoja sperma
potpuno je beskoristan!

1610
01:29:01,040 --> 01:29:04,000
I ne samo vaša sperma, vaš mozak
također je potpuno beskoristan.

1611
01:29:04,080 --> 01:29:06,620
Zato nisi ni
shvatit ću kad završim tvoj test.

1612
01:29:06,700 --> 01:29:09,950
I ne znam što mi je palo na pamet
da sam pokušavao dobiti tvoje dijete.

1613
01:29:10,040 --> 01:29:11,830
- Zaplakat ću.
- Samo šuti.

1614
01:29:11,910 --> 01:29:14,450
Kunem se da ću gurnuti oklagiju
tvoje grlo i uguši te do smrti.

1615
01:29:14,540 --> 01:29:15,660
Kažem ti, ubit ću te.

1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- Gubi se odavde.
- Ja odlazim.

1617
01:29:18,450 --> 01:29:21,910
Ali sada, samo znaj da je moj tata--
Moj tata će se pozabaviti tobom.

1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,580
A sada, čak i ako me moliš,
Ne vraćam te natrag.

1619
01:29:24,660 --> 01:29:28,250
Idi reci svom tati da sam mu rekao
da mu umiješa otrov u čaj!

1620
01:29:28,330 --> 01:29:29,660
Gubi se odavde!

1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,290
Poslat ću ti papire za razvod!

1622
01:29:31,370 --> 01:29:34,790
Bolje mi plaćaj dobru alimentaciju ili ću
pokopati te točno ispod ovih nevena!

1623
01:29:34,870 --> 01:29:35,750
čuješ li me

1624
01:29:36,330 --> 01:29:37,500
vratit ću se!

1625
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
Vidjet ćeš me opet!

1626
01:29:39,160 --> 01:29:40,950
Nemoj mi više nikada pokazati svoje prljavo lice!

1627
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Želim još malo.

1628
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
Ovo sam skuhala nakon toliko vremena.

1629
01:30:34,870 --> 01:30:37,370
Kad god sam pokušao,
G. Gupta bi se došao boriti.

1630
01:30:37,870 --> 01:30:40,540
Rekao bi: "Čak i miris mesa
je uvredljivo za našu religiju."

1631
01:30:40,620 --> 01:30:42,200
Zatim mu stavite malo umaka u usta.

1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,200
Jaya, nisam imao ništa s Manasom.

1633
01:30:52,870 --> 01:30:54,500
Proslijedio si njegov broj s tim imenom.

1634
01:30:55,120 --> 01:30:56,410
I sačuvao sam njegov broj kakav jest.

1635
01:30:59,200 --> 01:31:00,290
Naš video postao je viralan.

1636
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
Zato sam ga i dalje tolerirala.

1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,160
Bez obzira od koga se traži otkupnina,
mi ćemo biti ti u nevolji.

1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,620
Svi su pogledi uprti u nas troje.

1639
01:31:18,330 --> 01:31:20,160
Bacit ćemo tijelo
u prtljažniku ujutro.

1640
01:31:20,790 --> 01:31:23,250
Idite autocestom i gurajte je
s neke litice na našem putu.

1641
01:31:27,370 --> 01:31:29,580
Nakon toga, ne želim
vidjeti bilo koga od vas ikad više.

1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,120
<i>Nebo je lišeno zvijezda</i>

1643
01:31:44,200 --> 01:31:47,620
<i>Kakva se noć spustila!</i>

1644
01:31:48,580 --> 01:31:53,080
<i>Valovi udaraju o moje obale</i>

1645
01:31:53,160 --> 01:31:56,540
<i>Kakva se noć spustila!</i>

1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
<i>Sporo i postojano</i>

1647
01:32:01,330 --> 01:32:05,080
<i>Godišnja doba se mijenjaju</i>

1648
01:32:06,540 --> 01:32:09,250
<i>Slane suze</i>

1649
01:32:10,370 --> 01:32:13,950
<i>Nosi moju tugu</i>

1650
01:32:15,410 --> 01:32:18,580
<i>Što sam izgubio</i>

1651
01:32:19,950 --> 01:32:23,080
<i>Kako stranci mogu zamijeniti?</i>

1652
01:32:24,450 --> 01:32:27,790
<i>Što sam izgubio</i>

1653
01:32:28,700 --> 01:32:33,200
<i>Kako stranci mogu zamijeniti?</i>

1654
01:32:33,290 --> 01:32:35,660
<i>To je samo meni poznato</i>

1655
01:32:37,540 --> 01:32:41,080
<i>I moj Bože</i>

1656
01:32:41,160 --> 01:32:42,290
PREDNOSTI DUGOG JEZIKA

1657
01:32:42,370 --> 01:32:46,620
<i>Mjesec me je napustio</i>

1658
01:32:46,700 --> 01:32:50,370
<i>Kakva se noć spustila!</i>

1659
01:32:51,160 --> 01:32:55,500
<i>Valovi udaraju o moje obale</i>

1660
01:32:55,580 --> 01:32:59,080
<i>Kakva se noć spustila!</i>

1661
01:33:00,040 --> 01:33:04,450
<i>Nebo je lišeno zvijezda</i>

1662
01:33:04,540 --> 01:33:07,700
<i>Kakva se noć spustila!</i>

1663
01:33:08,950 --> 01:33:13,500
<i>Valovi udaraju o moje obale</i>

1664
01:33:13,580 --> 01:33:17,200
<i>Kakva se noć spustila!</i>

1665
01:34:18,120 --> 01:34:19,000
Goldie!

1666
01:34:20,330 --> 01:34:21,290
Hej, Goldie!

1667
01:34:22,040 --> 01:34:22,910
Papa!

1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,540
Papa!

1669
01:34:25,620 --> 01:34:27,120
Podigni ga! Podigni ga!

1670
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Halo, halo, provjeri.

1671
01:34:36,870 --> 01:34:39,410
Mama, trebam li reći Abhisheku?

1672
01:34:40,370 --> 01:34:43,160
Danas imamo snimanje prije vjenčanja.
Morat ćemo to prekinuti.

1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,580
Zašto uvijek čuvaš
kukati za svime

1674
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
kao tvoja mrzovoljna baka?

1675
01:34:48,290 --> 01:34:50,410
Nema potrebe nikome ništa govoriti.

1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,660
Reći ću svima da se upravo poskliznuo
u kupaonici.

1677
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
Ne znam kad su došli
i bacio ga ovdje.

1678
01:34:55,080 --> 01:34:56,080
Prepoznaješ li me?

1679
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Ja sam, Maheshwari.

1680
01:35:00,450 --> 01:35:01,450
A to je Babul.

1681
01:35:03,700 --> 01:35:06,830
Platio sam pet i pol lakh rupija
kao svoju otkupninu.

1682
01:35:06,910 --> 01:35:09,000
Možete li otvoriti usta i reći nešto?

1683
01:35:09,080 --> 01:35:10,500
Zar ne vidiš da je dobio udarac po glavi?

1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,950
To se zove potres mozga.

1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,580
Ne pokušavaj me učiti stvarima.

1686
01:35:15,660 --> 01:35:16,830
Ja sam tvoja starija sestra.

1687
01:35:16,910 --> 01:35:19,080
Ja sam te naučio
sve to dok si još bio u kratkim hlačama.

1688
01:35:19,160 --> 01:35:20,790
Sad me učiš o potresima mozga.

1689
01:35:21,540 --> 01:35:23,830
Možete li mi nešto reći
o tome tko su bili otmičari?

1690
01:35:23,910 --> 01:35:25,080
Zašto me ne slušaš?

1691
01:35:25,160 --> 01:35:27,040
- Bile su to one tri vještice.
- Smeće!

1692
01:35:28,790 --> 01:35:31,120
Ovo izgleda kao posao
profesionalnog otmičara.

1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,620
u redu

1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,120
Učini mi uslugu.

1695
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
Samo me uhapsite.

1696
01:35:36,160 --> 01:35:37,830
Ja sam taj koji je tražio otkupninu.

1697
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
Ja sam taj koji je sve izvukao.

1698
01:35:39,200 --> 01:35:41,290
Tvoja sestra je vrag.

1699
01:35:41,370 --> 01:35:43,580
I to Jaya madam
i njena majka i sestra,

1700
01:35:43,660 --> 01:35:46,500
nisu ništa napravili.
Oni su nevini, zar ne?

1701
01:35:46,580 --> 01:35:48,450
- Profesionalno!
- Mama, što to govoriš?

1702
01:35:48,540 --> 01:35:50,500
- Nemaš smisla.
- Profesionalac, moja noga!

1703
01:35:53,950 --> 01:35:55,200
Što pokušavaš namirisati?

1704
01:36:03,330 --> 01:36:06,450
Ujak Maheshwari, imali su
začepio mu usta ovime.

1705
01:36:29,410 --> 01:36:31,370
Ta vještica!

1706
01:36:51,040 --> 01:36:53,500
KRIPA NIWAS 333

1707
01:37:10,870 --> 01:37:14,160
<i>Hej, Goldie! Dođi, pomozi mi obojiti kosu!</i>

1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,950
<i>Ne mogu sam.</i>

1709
01:37:17,290 --> 01:37:19,250
mama!

1710
01:37:19,330 --> 01:37:20,580
Zove teta Gupta.

1711
01:37:24,080 --> 01:37:27,540
<i>Od tvojih crvenih usana</i>

1712
01:37:27,620 --> 01:37:31,000
<i>Prvi od okusa</i>

1713
01:37:31,080 --> 01:37:35,120
<i>Nektar kaplje, kaplje, kaplje</i>

1714
01:37:35,200 --> 01:37:38,370
<i>Kao sok od cvijeta manga</i>

1715
01:37:39,160 --> 01:37:44,790
Najdraža Rekha, ti si
nedostajem ti, zar ne?

1716
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
G. Gupta, slušajte.

1717
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
- Reći ću ti što se dogodilo.
- <i>Ne, ne.</i>

1718
01:37:50,830 --> 01:37:52,870
Reći ću ti što se dogodilo.

1719
01:37:53,620 --> 01:37:56,290
Kad si ukrao novac iz vinoteke,

1720
01:37:56,370 --> 01:38:00,000
Uhvatio sam vas na djelu, gospođo Rekha.

1721
01:38:00,700 --> 01:38:04,200
I nakon toga,
poslao si mi poruku u noći govoreći,

1722
01:38:04,290 --> 01:38:07,080
"Dođi, igrajmo poker zajedno."

1723
01:38:07,160 --> 01:38:09,000
A ja sam bio takav idiot.

1724
01:38:09,660 --> 01:38:11,500
Došao sam u tvoju kuću
iz moje ljubavi prema tebi,

1725
01:38:11,580 --> 01:38:14,080
a ti si me udario po glavi
i nokautirao me.

1726
01:38:14,160 --> 01:38:17,040
<i>I onda ste pozvali obje svoje kćeri</i>
<i>da vam pomognem.</i>

1727
01:38:17,950 --> 01:38:20,250
<i>I pojavio se i tvoj idiotski zet.</i>

1728
01:38:21,080 --> 01:38:23,750
Kakve ste vi nevjerojatne kraljice drame!

1729
01:38:23,830 --> 01:38:25,700
Kakvu je Jaya predstavu napravio

1730
01:38:26,330 --> 01:38:28,750
da se riješim zeta, zar ne?

1731
01:38:28,830 --> 01:38:32,080
I usred svega ovoga,
podijelio je s novcem od otkupnine.

1732
01:38:33,700 --> 01:38:37,540
Pa sam nekako pobjegao
i spasio sam se od tebe.

1733
01:38:38,790 --> 01:38:41,410
Znaš, kad sam stigao kući,
Pao sam u šok.

1734
01:38:42,080 --> 01:38:45,660
Ali Maheshwari je konačno pronašao dokaz
tvoga djela.

1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,200
<i>Moj šogor, tip koji je</i>
<i>podinspektor, ima sve.</i>

1736
01:38:49,290 --> 01:38:51,080
<i>Znate li koji je dokaz?</i>

1737
01:38:51,160 --> 01:38:52,660
Tvoja krvava bluza.

1738
01:38:53,620 --> 01:38:57,580
Ona kestenjasta koju si napunio
u usta da mi zapuši usta, sjećaš se?

1739
01:38:57,660 --> 01:38:58,540
<i>Da.</i>

1740
01:38:59,790 --> 01:39:02,700
Sada zamislite da dam svoju izjavu,

1741
01:39:04,370 --> 01:39:08,120
onda baš kao tvoja bluza, ovaj slučaj
postat će vam vrlo tijesno.

1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,830
<i>Ali ne brinite.</i>

1743
01:39:10,910 --> 01:39:12,250
<i>Nisam mu ništa rekao.</i>

1744
01:39:12,330 --> 01:39:14,250
Za sada ti samo govorim.

1745
01:39:14,330 --> 01:39:17,160
To je samo između tebe i mene, privatno.

1746
01:39:19,910 --> 01:39:23,120
G. Gupta, nisam tražio otkupninu.

1747
01:39:23,200 --> 01:39:24,290
istinu ti govorim.

1748
01:39:24,370 --> 01:39:26,830
Ne govorim o otkupnini.

1749
01:39:27,330 --> 01:39:29,370
Zaboravi na to.
ja sam zaboravio

1750
01:39:29,450 --> 01:39:31,330
<i>Ti ga zadrži.</i>
<i>To je prošlost.</i>

1751
01:39:32,040 --> 01:39:35,660
Samo sam ti htio nešto reći
od srca.

1752
01:39:37,120 --> 01:39:38,660
Samo napusti ovu kuću.

1753
01:39:40,200 --> 01:39:42,910
<i>Vidiš, tvoja kuća je moja kuća.</i>

1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,120
<i>Papirologija će se voditi.</i>

1755
01:39:45,200 --> 01:39:46,080
Kuća?

1756
01:39:46,910 --> 01:39:49,700
- Kako mogu napustiti svoj dom, g. Gupta?
- Oh!

1757
01:39:49,790 --> 01:39:52,250
Ne mogu te poslati u zatvor, Rekha.

1758
01:39:53,040 --> 01:39:54,540
<i>Ne tjeraj me na ovo.</i>

1759
01:39:54,620 --> 01:39:58,160
G. Gupta, molim vas samo me saslušajte.

1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,540
Razmisli, draga moja Rekha,
kao da je pogodio potres.

1761
01:40:02,450 --> 01:40:04,700
Nemaš baš puno
vremena preostalo za odluku.

1762
01:40:05,700 --> 01:40:09,290
Koje god predmete imate u kući
koji imaju bilo kakvu sentimentalnu vrijednost,

1763
01:40:09,370 --> 01:40:11,950
skupi ih i dovraga
van odavde.

1764
01:40:12,830 --> 01:40:16,000
<i>Zamislite da ljudi</i>
<i>iz kolonije saznajte</i>

1765
01:40:16,080 --> 01:40:19,000
<i>koji je danas vaš novi posao</i>
<i>pozvati muškarce kući</i>

1766
01:40:19,080 --> 01:40:20,950
<i>a zatim ih zadržati za otkupninu.</i>

1767
01:40:21,040 --> 01:40:25,250
Shvaćate li uopće što su
sve će doći i učiniti tebi?

1768
01:40:28,870 --> 01:40:32,200
I ovaj put nećete moći…

1769
01:40:34,290 --> 01:40:35,580
zaustavi mob.

1770
01:40:59,910 --> 01:41:00,950
sta to radis

1771
01:41:01,040 --> 01:41:03,370
Zašto ga lomite?

1772
01:41:06,950 --> 01:41:07,910
Mumija!

1773
01:41:10,200 --> 01:41:11,540
Neka netko pomogne!

1774
01:41:12,580 --> 01:41:13,750
Jaya!

1775
01:41:13,830 --> 01:41:15,450
Jaya, učini nešto!

1776
01:41:15,540 --> 01:41:17,040
Ne udaraj nam majku!

1777
01:41:17,120 --> 01:41:19,200
Mama, molim te…

1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,410
- Mama!
- Sushma! Jaya!

1779
01:41:27,830 --> 01:41:29,200
Dođi, dođi. požuri.

1780
01:41:29,290 --> 01:41:31,000
Unutra, unutra. Uđi unutra. požuri

1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,370
požuri

1782
01:41:38,950 --> 01:41:40,250
Što se događa?

1783
01:41:40,330 --> 01:41:41,290
Tko su svi ovi muškarci?

1784
01:41:41,370 --> 01:41:42,540
Ništa se neće dogoditi.

1785
01:41:42,620 --> 01:41:43,500
Bit će on dobro.

1786
01:41:43,580 --> 01:41:44,450
Bit će on dobro.

1787
01:41:45,330 --> 01:41:46,910
Ništa se neće dogoditi!

1788
01:41:49,200 --> 01:41:50,160
mumija…

1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,620
Molim te učini nešto! Jako se bojim!

1790
01:42:08,950 --> 01:42:11,120
Ne štedite ih!

1791
01:42:11,200 --> 01:42:12,910
KRIPA NIWAS 333

1792
01:42:25,950 --> 01:42:28,790
VJEŠTICA

1793
01:42:35,080 --> 01:42:38,330
<i>Pokušavao sam</i>
<i>da ti kažem već toliko godina,</i>

1794
01:42:38,410 --> 01:42:40,660
<i>predaj mi kuću.</i>

1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,120
<i>Inače, posljednji put</i>
<i>Pokazao sam vam najavu.</i>

1796
01:42:44,950 --> 01:42:49,120
<i>Sada ću vam pokazati cijeli prokleti film.</i>

1797
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
Hej, Goldie! požurite!

1798
01:42:55,580 --> 01:42:57,160
- Hajdemo.
- Trebam tvoj blagoslov, tata.

1799
01:42:57,660 --> 01:42:58,870
ništa ne razumijem.

1800
01:42:58,950 --> 01:43:00,750
Tvoj otac je postao mama otkad je došao.

1801
01:43:01,950 --> 01:43:03,870
mi odlazimo
Samo nas nazovite ako nešto trebate.

1802
01:43:10,620 --> 01:43:12,500
Neću dati ovu kuću.

1803
01:43:12,580 --> 01:43:15,160
Imam samo ovo jedno
ostaviti za vas dvoje.

1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
A ako se to oduzme, postat ćeš
kao ja kad dođeš u moje godine.

1805
01:43:18,330 --> 01:43:19,410
Pa što ćeš učiniti?

1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,910
Ići ću u zatvor ako treba.

1807
01:43:21,700 --> 01:43:23,290
Samo uzmi sve ovo i odi.

1808
01:43:23,370 --> 01:43:24,870
Oh, zdravo.
Jeste li poludjeli?

1809
01:43:25,370 --> 01:43:28,750
Jaya, vas dvoje morate otići.
Sada.

1810
01:43:28,830 --> 01:43:31,330
Mama, možemo živjeti
iznajmljena kuća. Možemo se nekako snaći.

1811
01:43:31,410 --> 01:43:32,580
Ako te itko ikada pita,

1812
01:43:32,660 --> 01:43:35,700
samo im reci da nisi znao
bilo što o gospodinu Gupti koji je ovdje zadržan.

1813
01:43:35,790 --> 01:43:37,370
Što nije u redu s tobom? Jaya!

1814
01:43:37,450 --> 01:43:38,750
Što dovraga radiš na ljuljački?

1815
01:43:38,830 --> 01:43:40,200
Dođi ovamo i sredi je, hoćeš li?

1816
01:43:40,290 --> 01:43:41,410
Mama, slušaj me.

1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,370
Ne, ti slušaj!

1818
01:43:42,450 --> 01:43:45,080
Uzmi svoju sestru i gubi se odavde
odmah sada. Ići.

1819
01:43:45,160 --> 01:43:46,450
kamo idemo

1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
Gdje možemo ići?

1821
01:44:09,580 --> 01:44:11,870
Dovukao sam oboje
vas u ovo nepotrebno.

1822
01:44:14,540 --> 01:44:16,080
Uvijek si bio u pravu, Jaya.

1823
01:44:17,790 --> 01:44:20,500
Nema veće budale
u ovom svijetu nego ja.

1824
01:44:22,700 --> 01:44:25,000
Nakon svih ovih godina,
došao je i rekao mi

1825
01:44:26,290 --> 01:44:27,540
da ćemo živjeti zajedno.

1826
01:44:28,950 --> 01:44:31,290
Izgradit ćemo sobe
za obje naše kćeri na katu.

1827
01:44:33,580 --> 01:44:34,700
I vjerovao sam mu.

1828
01:44:39,080 --> 01:44:40,500
Neću dati ovu kuću.

1829
01:44:42,370 --> 01:44:43,580
Radije bih u zatvor.

1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,160
Sushma, molim te reci joj da nemaju
dopustiti bluze bez rukava u zatvoru.

1831
01:45:01,790 --> 01:45:03,000
Dobio si četvorku.

1832
01:45:03,080 --> 01:45:05,250
Zar ne možeš igrati bez varanja?
ha?

1833
01:45:05,330 --> 01:45:07,950
Greškom sam ga pomaknuo.
Zašto preteruješ?

1834
01:45:08,040 --> 01:45:09,080
Krvava zmija.

1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,870
ja sam zmija?

1836
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
Da, jesi.

1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,700
Ti si zmija.

1838
01:45:14,790 --> 01:45:16,580
- Nos ti je kao u zmije.
- Pogledaj svoj nos.

1839
01:45:16,660 --> 01:45:17,540
Tvoje usne.

1840
01:45:18,040 --> 01:45:19,410
- Sve tvoje.
- Začepi.

1841
01:45:20,040 --> 01:45:21,080
Hajde, pokaži mi svoj jezik.

1842
01:45:22,080 --> 01:45:23,000
ubost ću te.

1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,080
Samo sam imao ideju.

1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,870
<i>Ona je prokleta vještica.</i>

1845
01:46:55,910 --> 01:46:57,500
<i>Ona je bacila čaroliju na njega.</i>

1846
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
<i>Varica žena.</i>

1847
01:47:05,290 --> 01:47:06,830
<i>Kraljica masaže.</i>

1848
01:47:09,660 --> 01:47:10,540
<i>Pohlepna žena.</i>

1849
01:47:11,620 --> 01:47:13,580
<i>Rodila si zmiju.</i>

1850
01:47:13,660 --> 01:47:14,750
<i>Besramna žena.</i>

1851
01:47:16,200 --> 01:47:18,870
<i>Trunut ćeš sa svojom majkom i sestrom.</i>

1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
<i>Vaša sestra već ima reputaciju.</i>

1853
01:47:25,580 --> 01:47:26,580
<i>Ona je razuzdana žena.</i>

1854
01:47:27,450 --> 01:47:29,120
<i>Ta vještica!</i>

1855
01:47:37,330 --> 01:47:39,160
<i>Kletve i čarolije su posvuda.</i>

1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,700
REKHA DRAGA MOJA
150 ZA NOĆ

1857
01:47:40,790 --> 01:47:42,040
<i>Ona pije i puši, zar ne?</i>

1858
01:47:42,120 --> 01:47:43,910
REKHA, ŽELIŠ LI IĆI GLEDATI FILM?
JESTE LI VIDJELI REKHA'S?

1859
01:47:59,080 --> 01:48:00,000
Vau.

1860
01:48:01,790 --> 01:48:07,830
Izložio sam mali zahtjev, a vi dame
upravo su ovdje ponovno stvorili raj.

1861
01:48:09,160 --> 01:48:10,040
Sok?

1862
01:48:16,790 --> 01:48:20,910
Već sam izgubio vjeru u tebe,
pa ćeš i ti…

1863
01:48:23,040 --> 01:48:24,370
Možeš li ga prvo dobiti?

1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,540
Oh, dirnut tvojim usnama.

1865
01:48:50,120 --> 01:48:51,790
Zašto buljiš u mene ovako?

1866
01:48:51,870 --> 01:48:53,500
U redu, dobro.
Zatvori vrata.

1867
01:48:56,580 --> 01:48:57,620
Možete li napraviti put?

1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Slušaj, kažem ti.

1869
01:49:05,540 --> 01:49:06,450
upozoravam te.

1870
01:49:06,950 --> 01:49:08,580
Vidiš, ako se ne uspijem vratiti…

1871
01:49:09,200 --> 01:49:12,500
zatim moj šogor, Maheshwari,
podinspektor,

1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,580
on će doći ovamo.

1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,580
Napisao sam pismo s tvojim imenom
i držala ga pod jastukom.

1874
01:49:22,410 --> 01:49:23,500
Ne, ne, nemoj...

1875
01:49:23,580 --> 01:49:25,450
Ne, ne, kažem ti.
Ne brini, slušaj me.

1876
01:49:25,540 --> 01:49:27,870
Otići ću kući i potrgati ga.
Hajde, ne brini.

1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,450
Samo mi daj malo vremena s tobom.

1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
Cijelo tijelo me boli.

1879
01:49:34,830 --> 01:49:37,000
Svaki mišić me ubija.

1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,410
Dakle samo…

1881
01:49:44,540 --> 01:49:46,080
Je li ovo tvoja spavaća soba?

1882
01:49:54,910 --> 01:49:56,450
Ovo je Rekhin krevet.

1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,660
Rekhin krevet!

1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,950
Jednostavno ne mogu vjerovati.

1885
01:50:03,040 --> 01:50:04,000
Jedna sekunda.

1886
01:50:11,700 --> 01:50:13,250
Možeš li molim te doći i uštipnuti me?

1887
01:50:14,580 --> 01:50:15,910
Dođi ovamo i uštini me.

1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,120
Jeste li sramežljivi ili nešto?

1889
01:50:17,700 --> 01:50:20,830
Oh, daj, nemoj se sramiti.
Samo me uštini.

1890
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
Dođi ovamo!

1891
01:50:25,870 --> 01:50:27,120
Dođi ovamo i uštini me!

1892
01:50:42,910 --> 01:50:43,870
Što si mislio?

1893
01:50:44,830 --> 01:50:47,830
To vas troje
bi se okupili i ubili gospodina Guptu?

1894
01:50:47,910 --> 01:50:52,790
Mislite da je gospodin Gupta mali
kukac kojeg bi mogao tako zgnječiti?

1895
01:50:56,580 --> 01:50:58,660
Sada bih te volio vidjeti kako plešeš.

1896
01:50:59,370 --> 01:51:01,410
Želim vas vidjeti kako plešete.

1897
01:51:02,410 --> 01:51:04,750
A imam samo dva sata.

1898
01:51:04,830 --> 01:51:06,000
U redu?

1899
01:51:08,370 --> 01:51:10,450
hej
Zar me vas dvoje niste čuli?

1900
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
Dođi ovamo!

1901
01:51:12,830 --> 01:51:13,910
Hajde, požuri!

1902
01:51:16,450 --> 01:51:17,700
Pusti malo glazbe!

1903
01:51:21,200 --> 01:51:27,200
Kad god se šuma zapali,
Zagrijao sam oči s njim.

1904
01:51:27,910 --> 01:51:34,370
Kad god paun pleše u šumi,
Naslađivao sam se očima na to.

1905
01:51:34,450 --> 01:51:35,410
NEVJESTA

1906
01:51:45,120 --> 01:51:47,410
<i>Od tvojih crnih očiju</i>

1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,120
<i>Od tvojih crnih očiju</i>
<i>Nektar pada</i>

1908
01:51:52,200 --> 01:51:54,790
<i>Moje srce gori</i>

1909
01:51:58,370 --> 01:52:01,450
Moj neprežaljeni pogled

1910
01:52:01,540 --> 01:52:06,080
<i>Moj nepokajani pogled</i>
<i>Čeznite za zajedništvom, hajde!</i>

1911
01:52:06,160 --> 01:52:08,830
<i>Zaboravio sam sav sram</i>

1912
01:52:12,830 --> 01:52:17,660
<i>Bacio sam jedan jedini pogled</i>
<i>I svijet je ostao zapanjen</i>

1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,950
<i>Taj jedini zvuk tvoje narukvice...</i>

1914
01:53:10,870 --> 01:53:13,500
Hej, Sushma. ja sam umoran

1915
01:53:13,580 --> 01:53:17,450
<i>Moj nepokajani pogled…</i>

1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
Zašto si zaustavio glazbu?

1917
01:53:20,330 --> 01:53:23,370
- Tek sam počela uživati.
- Ujače Gupta, nasmiješi se.

1918
01:53:24,120 --> 01:53:25,330
Zauzmite pozu, molim.

1919
01:53:26,160 --> 01:53:27,160
Nasmiješi se sada.

1920
01:53:27,660 --> 01:53:28,790
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje.

1921
01:53:28,870 --> 01:53:30,160
Hajde, duri se za mene.

1922
01:53:31,950 --> 01:53:33,620
Hej, zašto slikaš?

1923
01:53:33,700 --> 01:53:35,250
Hej, hej, pomakni se.
Potez.

1924
01:53:35,330 --> 01:53:36,540
Makni se s mene.
Potez.

1925
01:53:38,080 --> 01:53:39,500
Slikao si me?

1926
01:53:40,160 --> 01:53:41,080
Daj mi telefon.

1927
01:53:44,790 --> 01:53:45,790
Otvoreno je.

1928
01:53:46,700 --> 01:53:48,750
Kakva je ovo glupa poruka koju si mi poslao?

1929
01:53:48,830 --> 01:53:52,160
“Gospodin Gupta je ovdje polugol.
Dođi i uhvati ga odmah."

1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,700
Vjenčanje moje kćeri je u tijeku

1931
01:53:53,790 --> 01:53:55,120
- a ovo je ono...
- Zdravo, teta.

1932
01:53:56,620 --> 01:53:58,200
Zašto si prekriven uljem?

1933
01:53:58,950 --> 01:54:00,000
Što se ovdje događa?

1934
01:54:01,120 --> 01:54:02,080
Samo sam bio…

1935
01:54:02,660 --> 01:54:04,540
znaš...
Zašto si dovraga došao ovamo?

1936
01:54:04,620 --> 01:54:06,290
ti idi kući,
i doći ću ti reći.

1937
01:54:06,370 --> 01:54:07,700
Molim te, povedi ga sa sobom, teto.

1938
01:54:08,290 --> 01:54:09,660
Završili smo s tvojom masažom.

1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,540
Današnji video je spreman
za učitavanje na Sushminu stranicu.

1940
01:54:13,620 --> 01:54:14,750
Zar ne, Sush?

1941
01:54:14,830 --> 01:54:16,580
Znaš da imam puno pratitelja.

1942
01:54:16,660 --> 01:54:17,830
Znate to, zar ne?

1943
01:54:17,910 --> 01:54:18,950
On me slijedi.

1944
01:54:19,040 --> 01:54:21,660
Ali nikad mu se ne sviđaju moje objave, teta.

1945
01:54:29,410 --> 01:54:31,830
Tako sam te lako htio pustiti.

1946
01:54:33,580 --> 01:54:34,700
Ali Rekha…

1947
01:54:35,370 --> 01:54:37,910
sad ćeš ići u zatvor.

1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,700
A kad odeš, ja ću se pozabaviti time
i ove tvoje dvije kćeri.

1949
01:54:40,790 --> 01:54:41,700
Hej, Gupta.

1950
01:54:43,290 --> 01:54:47,370
Ako se usuđuješ reći još jednu riječ
o mojim kćerima ikada više,

1951
01:54:47,450 --> 01:54:51,040
Pobrinut ću se da glasine o
tijelo pokopano ispod nevena

1952
01:54:51,120 --> 01:54:52,290
postaje stvarnost.

1953
01:54:53,040 --> 01:54:54,000
"Gupta"?

1954
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
Podnijet ću FIR protiv vas troje!

1955
01:54:58,660 --> 01:55:00,160
Radi što god želiš, ujače.

1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,580
Dok podnesete pritužbu,
postao bi viralan.

1957
01:55:03,660 --> 01:55:04,950
Što mislite kakav bi trebao biti natpis?

1958
01:55:05,040 --> 01:55:06,830
Naslov, natpis, natpis.

1959
01:55:07,790 --> 01:55:12,700
"Na vjenčanju njegove kćeri,
otac pleše na momačkoj večeri."

1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,330
Gubi se odavde.
Hajde, izlazi van.

1961
01:55:15,410 --> 01:55:16,910
- Izlazi van.
- Miči se.

1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,870
Stvarno?

1963
01:55:18,540 --> 01:55:19,410
"Izaći"?

1964
01:55:20,790 --> 01:55:22,830
Prvo otkupnina, a sada ucjena?

1965
01:55:23,660 --> 01:55:25,580
Kažem ti posljednji put.

1966
01:55:26,160 --> 01:55:28,000
Nisam tražio otkupninu.

1967
01:55:28,080 --> 01:55:30,040
Ti si takav prokleti lažljivac.

1968
01:55:30,120 --> 01:55:31,080
Tko je to onda tražio?

1969
01:55:31,580 --> 01:55:33,410
Kunem ti se životom,
govorim istinu.

1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,950
Te večeri mi je poslala poruku.

1971
01:55:35,040 --> 01:55:37,580
rekla je,
"Dođi, idemo sjesti i igrati poker."

1972
01:55:37,660 --> 01:55:38,830
Zašto ti ne kažem?

1973
01:55:40,330 --> 01:55:42,040
Nisi ništa napravio.

1974
01:55:44,330 --> 01:55:47,830
One noći kad sam ti poslao poruku
da dođeš i igraš poker sa mnom,

1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,910
mislio si da nije u redu.

1976
01:55:50,870 --> 01:55:54,790
Pa si došao da me razumiješ
a onda si pozvonio.

1977
01:55:54,870 --> 01:55:56,080
Pitao sam: "Tko je?"

1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
Rekao si: "Ja sam."

1979
01:55:59,370 --> 01:56:03,290
Onda sam otvorio vrata i zgrabio te
ovako, i povukao te unutra.

1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,540
Rekli ste: "Što je ovo gospođa Rekha?
Pusti!"

1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,160
ali onda,
Počeo sam ti se nametati.

1982
01:56:11,330 --> 01:56:13,830
Utrčao si unutra da se zaštitiš,

1983
01:56:13,910 --> 01:56:16,410
a ja sam bio taj
koji te je tamo pratio.

1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,410
Hej, čekaj malo.

1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,370
Što je sve ovo?

1986
01:56:20,450 --> 01:56:21,500
What are you trying to do?

1987
01:56:21,580 --> 01:56:23,580
What is this bullshit drama?
What are you trying to do?

1988
01:56:23,660 --> 01:56:24,540
Pusti me.

1989
01:56:25,160 --> 01:56:28,620
Then I was the one who knelt like a horse,
and I was the one who jumped on you.

1990
01:56:28,700 --> 01:56:32,040
The more you tried to resist,
the more I forced myself on you.

1991
01:56:32,120 --> 01:56:33,870
Hej, ne diraj me!

1992
01:56:35,200 --> 01:56:36,500
You still did not give in to me.

1993
01:56:36,580 --> 01:56:38,660
Pa onda, u ljutnji,
I ended up pushing you very hard.

1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,160
You went and banged against the cupboard.

1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,080
After that, the cupboard handle jabbed you
u stražnjem dijelu.

1996
01:56:42,160 --> 01:56:44,000
- Ona laže! Šuti, lažljivice!
- Noga ti je zapela za stolicu...

1997
01:56:44,080 --> 01:56:45,040
Pao si!

1998
01:56:45,120 --> 01:56:47,790
Dok ste padali, uhvatili ste se za zastor.
Karnišna ti je pala na glavu.

1999
01:56:47,870 --> 01:56:50,370
Ti, zajedno sa zastorom,
pao na kamen!

2000
01:56:50,450 --> 01:56:53,500
Kamena ploča te pogodila u glavu,
ali ipak nisi umro!

2001
01:57:00,290 --> 01:57:01,660
Ljudi mi neće vjerovati.

2002
01:57:05,700 --> 01:57:07,370
Ali stvarno sam se bojao.

2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,910
Nazovi Maheshwari ovdje.

2004
01:57:24,080 --> 01:57:25,200
Idemo kući.

2005
01:57:26,160 --> 01:57:28,660
- Ili će uploadati video.
- Koji će video uploadati?!

2006
01:57:30,330 --> 01:57:33,700
Sve troje plešu oko mene
u spavaćicama u videu!

2007
01:57:33,790 --> 01:57:35,120
I oni su u videu.

2008
01:57:35,200 --> 01:57:36,950
Zar ne misliš da im je stalo
o vlastitoj časti?

2009
01:57:37,040 --> 01:57:38,000
Zašto će ga uploadati?!

2010
01:57:40,580 --> 01:57:41,450
Čast?

2011
01:57:44,160 --> 01:57:45,500
Od nas majke i sestara?

2012
01:58:11,450 --> 01:58:12,330
idemo.

2013
01:58:15,080 --> 01:58:15,950
Dođi, idemo.

2014
01:58:19,580 --> 01:58:20,750
Nisam li ti rekao?

2015
01:58:20,830 --> 01:58:22,290
Sve su one vještice.

2016
01:58:22,370 --> 01:58:24,040
Sve ste vi proklete vještice.

2017
01:58:50,370 --> 01:58:51,250
Slušati.

2018
01:58:54,330 --> 01:58:55,910
Još uvijek želite dati izjavu?

2019
01:59:31,870 --> 01:59:34,660
<i>Ali postojala je jedna misterija</i>
<i>koji je još uvijek ostao neriješen.</i>

2020
01:59:35,540 --> 01:59:39,040
<i>Tko je tražio otkupninu?</i>

2021
01:59:39,120 --> 01:59:40,000
hej

2022
01:59:40,080 --> 01:59:42,910
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE

2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,290
<i>Toliko sam toga pokušao reći ocu</i>
<i>vremena kada se ne želim udati.</i>

2024
01:59:46,790 --> 01:59:47,870
Goldie?

2025
01:59:47,950 --> 01:59:49,160
<i>Ali nije me poslušao.</i>

2026
01:59:50,660 --> 01:59:51,750
<i>Dakle, pobjegao sam.</i>

2027
01:59:51,830 --> 01:59:54,620
<i>Dakle, pobjegla si</i>
<i>s vašeg vjenčanja biti u emisiji?</i>

2028
01:59:55,830 --> 01:59:57,120
<i>Kako se snalazite ovdje?</i>

2029
01:59:59,830 --> 02:00:02,250
<i>Uštedio sam nešto novca</i>
<i>slijediti svoje snove.</i>

2030
02:00:02,870 --> 02:00:05,830
<i>Sakupio sam oko pet,</i>
<i>pet i pol lakh rupija.</i>

2031
02:00:06,370 --> 02:00:07,250
<i>Koliko?</i>

2032
02:00:10,160 --> 02:00:12,700
<i>Pet, pet i pol--</i>
<i>Štedio sam to iz svog džeparca.</i>

2033
02:00:12,790 --> 02:00:14,250
<i>Ti si vrlo hrabra djevojka.</i>

2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,370
<i>Želite li reći</i>
<i>tvoji roditelji nešto danas?</i>

2035
02:00:16,450 --> 02:00:18,950
Pet, pet i pol tisuća!

2036
02:00:20,370 --> 02:00:22,870
<i>Tata, ne želim te</i>
<i>svađati se s mamom zbog mene.</i>

2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,160
<i>I ti si otišao te noći</i>
<i>jer si bio ljut.</i>

2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,580
<i>Bio sam na našem prozoru</i>
<i>kad sam te vidio da ulaziš unutra.</i>

2039
02:00:31,620 --> 02:00:33,370
<i>Stvarno ste dirnuli naša srca.</i>

2040
02:00:33,950 --> 02:00:34,830
<i>Kako se ono ono zoveš?</i>

2041
02:00:37,120 --> 02:00:39,290
<i>Moj nadimak je Goldie…</i>

2042
02:00:39,950 --> 02:00:42,620
<i>a moje ime je Hema.</i>

2043
02:01:54,200 --> 02:01:56,410
Jeste li vidjeli Rekha's?

2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,620
Hej, Sushma.

2045
02:02:01,700 --> 02:02:02,580
Hej, Jaya.

2046
02:02:03,080 --> 02:02:04,040
Vani smo.

2047
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
Ljudi gledaju.

2048
02:02:06,870 --> 02:02:08,000
Vrijeme je za predstavu.


